威信扫地 perdere prestigio
Explanation
威信扫地，指威望和信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。
Perdere prestigio significa che la reputazione e la fiducia sono completamente perse. È una metafora per la perdita completa di reputazione e fiducia.
Origin Story
从前，有个村长，他勤勤恳恳为村民办事，深受村民爱戴，威信很高。有一天，他因为贪污受贿被抓，村民们感到非常失望和愤怒。他的威信瞬间扫地，从受人尊敬的村长变成了人人唾弃的对象。这件事也给后人留下警示，做人做事要诚实守信，不能因为一时的贪欲而毁掉自己的名誉和前途。
C'era una volta un capo villaggio che lavorava diligentemente per i suoi abitanti ed era molto amato da loro, godendo di un grande prestigio. Un giorno, fu arrestato per corruzione e concussione, e gli abitanti del villaggio furono molto delusi e arrabbiati. Il suo prestigio svanì all'istante, trasformandolo da un capo villaggio rispettato in un emarginato disprezzato. Questo incidente serve da monito alle generazioni future che onestà e integrità sono essenziali, e non si dovrebbe rovinare la propria reputazione e il proprio futuro a causa di una bramosia momentanea.
Usage
作谓语、宾语；指没有威望和信誉
Usato come predicato e oggetto; indica la mancanza di prestigio e credibilità.
Examples
-
他因为这次事件，威信扫地。
ta yinwei zheci shijian, weixin saodi.
Ha perso tutto il suo prestigio a causa di questo incidente.
-
他谎话连篇，威信扫地。
ta huanghua lianpian, weixin saodi
La sua reputazione è stata rovinata dalle sue continue bugie.