毫不犹豫 háo bù yóu yù 주저 없이

Explanation

毫不犹豫，意思是一点也不犹豫，形容果断坚决。

주저 없이란 전혀 주저하지 않는다는 뜻으로, 단호한 결의를 나타냅니다.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。大将军李靖临危受命，奉命率军前往抵抗。面对来势汹汹的敌军，李靖并未慌乱，他迅速分析敌情，发现敌军虽然人数众多，但阵型松散，缺乏配合，正是各个击破的好时机。于是，李靖毫不犹豫地命令大军出击，采用集中优势兵力、各个击破的战术，稳扎稳打，一鼓作气，最终取得了辉煌的胜利，保卫了边疆的安宁。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái shì xióng xióng. dà jiāng jūn lǐ jìng lín wēi shòu mìng, fèng mìng shuài jūn qián wǎng dǐ kàng. miàn duì lái shì xióng xióng de dí jūn, lǐ jìng bìng wèi huāng luàn, tā sùnsù fēn xī dí qíng, fā xiàn dí jūn suī rán rén shù zhòng duō, dàn zhèn xíng sōng sàn, quē fá pèi hé, zhèng shì gè gè jī pò de hǎo shí jī. yú shì, lǐ jìng háo bù yóu yù de mìng lìng dà jūn chū jī, cǎi yòng jí zhōng yōu shì bīng lì, gè gè jī pò de zhàn shù, wěn zhā wěn dǎ, yī gǔ zuò qì, zuì zhōng qǔ dé le huī huáng de shèng lì, bǎo wèi le biān jiāng de ān níng.

당나라 시대, 국경은 위기에 처해 있었고 적군은 맹렬하게 다가오고 있었습니다. 이징 장군은 위기 속에서 임명되어 군대를 이끌고 저항하라는 명령을 받았습니다. 맹렬하게 공격해오는 적군에 맞서 이징은 당황하지 않았습니다. 그는 적의 상황을 신속하게 분석하여 적군의 수는 많지만 진형이 느슨하고 협력이 부족하여 바로 각개격파하기 좋은 기회임을 알아챘습니다. 그래서 이징은 주저 없이 출격을 명령하고, 우세한 병력을 집중시켜 각개격파 전술을 사용하여 착실하게, 일거에 공격하여 마침내 영광스러운 승리를 거두고 국경의 평화를 지켰습니다.

Usage

表示行为迅速果断，毫不迟疑。常用于书面语。

biǎo shì xíng wéi sùnsù guǒ duàn, háo bù chí yí. cháng yòng yú shū miàn yǔ.

행동이 신속하고 단호하며 주저함이 없음을 나타냅니다. 종종 서면어에서 사용됩니다.

Examples

• 面对危险，他毫不犹豫地冲了上去。

  miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù yóu yù de chōng le shàng qù

  위험에 직면했을 때, 그는 주저 없이 돌진했다.

• 面对突发事件，我们应该毫不犹豫地采取行动。

  miàn duì tū fā shì jiàn, wǒmen yīng gāi háo bù yóu yù de cǎi qǔ xíng dòng

  돌발 상황에 맞닥뜨렸을 때, 우리는 주저 없이 행동해야 한다.

• 接到任务后，战士们毫不犹豫地投入战斗。

  jiē dào rèn wù hòu, zhàn shì men háo bù yóu yù de tóu rù zhàn dòu

  임무를 받은 후, 병사들은 주저 없이 전투에 투입되었다

Related Idioms

• 当机立断

• 果断

Opposite Idioms

• 犹豫不决

• 迟疑不决