毫不犹豫 без колебаний
Explanation
毫不犹豫，意思是一点也不犹豫，形容果断坚决。
Без колебаний означает совсем не колебаться, описывая решительность и целеустремленность.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。大将军李靖临危受命，奉命率军前往抵抗。面对来势汹汹的敌军，李靖并未慌乱，他迅速分析敌情，发现敌军虽然人数众多，但阵型松散，缺乏配合，正是各个击破的好时机。于是，李靖毫不犹豫地命令大军出击，采用集中优势兵力、各个击破的战术，稳扎稳打，一鼓作气，最终取得了辉煌的胜利，保卫了边疆的安宁。
Рассказывают, что во времена династии Тан на границе возникла угроза, и вражеские войска надвигались в большом количестве. Генерал Ли Цзин получил назначение в критической ситуации и получил приказ возглавить войска для отражения врага. Столкнувшись с наступающими вражескими силами, Ли Цзин не поддался панике. Он быстро проанализировал ситуацию противника и обнаружил, что, хотя вражеские силы и многочисленны, их построение рыхло и им не хватает координации, что представляло собой хорошую возможность для разгрома их по одному. Поэтому Ли Цзин, не колеблясь, приказал армии атаковать, используя тактику сосредоточения превосходящих сил и разгрома врагов поодиночке. В ходе стабильных и наступательных сражений они в конечном итоге одержали блестящую победу и защитили покой границы.
Usage
表示行为迅速果断，毫不迟疑。常用于书面语。
Это выражает, что действия быстрые, решительные и без колебаний. Часто используется в письменной речи.
Examples
-
面对危险，他毫不犹豫地冲了上去。
miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù yóu yù de chōng le shàng qù
Перед лицом опасности он бросился вперед без колебаний.
-
面对突发事件，我们应该毫不犹豫地采取行动。
miàn duì tū fā shì jiàn, wǒmen yīng gāi háo bù yóu yù de cǎi qǔ xíng dòng
Перед лицом чрезвычайной ситуации мы должны действовать без колебаний.
-
接到任务后，战士们毫不犹豫地投入战斗。
jiē dào rèn wù hòu, zhàn shì men háo bù yóu yù de tóu rù zhàn dòu
Получив задание, солдаты без колебаний бросились в бой.