毫不留情 가차 없이
Explanation
形容对人或事毫不留情面，十分严厉或残酷。
사람이나 일에 대해서 전혀 자비심 없이 매우 엄격하거나 잔혹함을 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的村长。他一生正直，为民办事，深受村民爱戴。然而，村长有一个非常严格的规定，那就是村里任何人违反村规，他都会毫不留情地惩罚。有一次，一个年轻人在醉酒后，不小心损坏了一处村里的公共设施。尽管年轻人诚恳道歉，并承诺赔偿损失，村长还是毫不留情地按照村规处罚了他。村里的人们对此议论纷纷，有的说村长太过于严厉，有的则认为村长如此公正，才能维护村里的秩序。时间久了，人们才慢慢理解了村长。村长不是为了惩罚人而惩罚人，他的一切行为都是为了维护村里的稳定和长治久安。他毫不留情的背后，是维护公正，维护秩序的坚定信念。
옛날 옛날 아주 오래된 마을에 매우 존경받는 마을 이장이 살았습니다. 그는 정직함과 공평함으로 유명했고 마을 주민들에게 깊은 사랑을 받았습니다. 그러나 이장에게는 매우 엄격한 규칙이 있었습니다. 마을 규칙을 어기는 사람은 누구든 가차 없이 처벌받는다는 것이었습니다. 어느 날 한 젊은이가 술에 취해 공공 시설을 실수로 파손했습니다. 젊은이는 진심으로 사과하고 손해를 배상하겠다고 약속했지만, 이장은 마을 규칙에 따라 가차 없이 그를 처벌했습니다. 마을 주민들은 이 사건에 대해 의견이 분분했습니다. 이장이 너무 엄격하다고 말하는 사람도 있었고, 그의 공정함이 질서 유지에 필수적이라고 생각하는 사람도 있었습니다. 시간이 흐르면서 사람들은 이장의 의도를 점차 이해하게 되었습니다. 그는 단지 처벌하기 위해 처벌한 것이 아니라, 그의 행동은 항상 마을의 안정과 장기적인 평화를 유지하려는 목표를 가지고 있었습니다. 그의 무자비함은 정의와 질서를 수호하려는 그의 확고한 신념에서 비롯되었습니다.
Usage
作谓语、定语、状语；指不留情面，十分严厉。
술어, 정치, 부사로 사용됩니다. 자비심이 없고 매우 엄격한 것을 가리킵니다.
Examples
-
他毫不留情地批评了我的错误。
tā háo bù liú qíng de pīpíng le wǒ de cuòwù
그는 내 잘못을 가차 없이 비판했다.
-
面对敌人的进攻，他们毫不留情地还击。
miàn duì dí rén de jìngōng, tāmen háo bù liú qíng de huíjī
적의 공격에 맞서 그들은 가차 없이 반격했다.
-
这场比赛，双方毫不留情，竞争激烈。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng háo bù liú qíng, jìngzhēng jīliè
이 경기에서 양팀은 모두 가차 없이 싸웠고 경쟁은 치열했다.