毫不留情 háo bù liú qíng Ohne Gnade

Explanation

形容对人或事毫不留情面，十分严厉或残酷。

Beschreibt jemanden, der jemandem oder etwas gegenüber keine Gnade zeigt, sehr streng oder grausam ist.

Origin Story

话说很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的村长。他一生正直，为民办事，深受村民爱戴。然而，村长有一个非常严格的规定，那就是村里任何人违反村规，他都会毫不留情地惩罚。有一次，一个年轻人在醉酒后，不小心损坏了一处村里的公共设施。尽管年轻人诚恳道歉，并承诺赔偿损失，村长还是毫不留情地按照村规处罚了他。村里的人们对此议论纷纷，有的说村长太过于严厉，有的则认为村长如此公正，才能维护村里的秩序。时间久了，人们才慢慢理解了村长。村长不是为了惩罚人而惩罚人，他的一切行为都是为了维护村里的稳定和长治久安。他毫不留情的背后，是维护公正，维护秩序的坚定信念。

huà shuō hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi dé gāo wàng zhòng de cūn zhǎng. tā yīshēng zhèng zhí, wèi mín bàn shì, shēn shòu cūn mín ài dài. rán ér, cūn zhǎng yǒu yīgè fēicháng yángè de guīdìng, jiù shì cūn lǐ rènhé rén wéifǎn cūn guī, tā dōu huì háo bù liú qíng de chéngfá. yǒu yī cì, yīgè nián qīng rén zài zuì jiǔ hòu, wú xīn sǔn huài le yī chù cūn lǐ de gōnggòng shèshī. jǐnguǎn nián qīng rén chéng kěn dào qiàn, bìng chéngnuò péicháng sǔnshī, cūn zhǎng háishì háo bù liú qíng de àn zhào cūn guī chǔfá le tā. cūn lǐ de rénmen duì cǐ yìlùn fēnfēn, yǒude shuō cūn zhǎng tài guò yú yánlì, yǒude zé rènwéi cūn zhǎng rúcǐ gōngzhèng, cái néng wéichí cūn lǐ de zhìxù. shíjiān jiǔ le, rénmen cái màn man lǐjiě le cūn zhǎng. cūn zhǎng bùshì wèi le chéngfá rén ér chéngfá rén, tā de yīqiē xíngwéi dōu shì wèi le wéichí cūn lǐ de wěndìng hé cháng zhì jiǔ'ān. tā háo bù liú qíng de bèihòu, shì wéichí gōngzhèng, wéichí zhìxù de jiāndìng xìnyàn.

Es wurde erzählt, dass vor langer Zeit in einem alten Dorf ein hoch angesehenes Dorfältester lebte. Er war sein ganzes Leben lang ehrlich und diente dem Volk, was ihn von den Dorfbewohnern sehr geliebt machte. Der Dorfälteste hatte jedoch eine sehr strenge Regel: Jeder im Dorf, der gegen die Dorfregeln verstieß, würde gnadenlos bestraft werden. Einmal beschädigte ein junger Mann, nachdem er betrunken war, versehentlich eine öffentliche Einrichtung im Dorf. Obwohl sich der junge Mann aufrichtig entschuldigte und versprach, den Schaden zu ersetzen, bestrafte ihn der Dorfälteste dennoch gnadenlos gemäß den Dorfregeln. Die Dorfbewohner diskutierten darüber, einige sagten, der Dorfälteste sei zu streng, andere meinten, nur durch die Gerechtigkeit des Dorfältesten könne die Ordnung im Dorf aufrechterhalten werden. Im Laufe der Zeit begannen die Menschen, den Dorfältesten langsam zu verstehen. Der Dorfälteste bestrafte die Leute nicht, um sie zu bestrafen. All sein Handeln diente der Aufrechterhaltung der Stabilität und des Wohlstandes des Dorfes. Hinter seiner Gnadelosigkeit verbarg sich der feste Glaube an die Wahrung von Gerechtigkeit und Ordnung.

Usage

作谓语、定语、状语；指不留情面，十分严厉。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; zhǐ bù liú qíngmiàn, shífēn yánlì

Wird als Prädikat, Attribut und Adverbial verwendet; bezeichnet etwas, das keine Gnade zeigt, sehr streng ist.

Examples

• 他毫不留情地批评了我的错误。

  tā háo bù liú qíng de pīpíng le wǒ de cuòwù

  Er kritisierte meine Fehler ohne Gnade.

• 面对敌人的进攻，他们毫不留情地还击。

  miàn duì dí rén de jìngōng, tāmen háo bù liú qíng de huíjī

  Im Angesicht des feindlichen Angriffs erwiderten sie den Angriff ohne Gnade.

• 这场比赛，双方毫不留情，竞争激烈。

  zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng háo bù liú qíng, jìngzhēng jīliè

  In diesem Spiel kämpften beide Seiten gnadenlos und der Wettbewerb war hart umkämpft..

Related Idioms

• 铁石心肠

• 冷酷无情

Opposite Idioms

• 手下留情

• 网开一面