洞察其奸 dòng chá qí jiān 간계를 간파하다

Explanation

形容对别人的阴谋诡计看得非常清楚。

다른 사람의 음모와 계략을 간파하는 능력을 나타낸다.

Origin Story

战国时期，魏国有个大臣叫庞涓，他嫉妒孙膑的才能，便用计陷害孙膑，使孙膑遭受膑刑。孙膑忍辱负重，暗中观察，最终识破了庞涓的阴谋诡计，并利用自己的计谋，帮助齐国战胜魏国，报了一箭之仇。孙膑的成功，正是因为他洞察了庞涓的奸计，才能采取有效的应对策略。

zhànguó shíqí, wèiguó yǒu gè dà chén jiào páng juān, tā jídù sūn bìn de cáinéng, biàn yòng jì xiàn hài sūn bìn, shǐ sūn bìn zāoshòu bìn xíng. sūn bìn rěn rǔ fù zhòng, ànzhōng guānchá, zuìzhōng shí pò le páng juān de yīnmóu guǐjì, bìng lìyòng zìjǐ de jìmóu, bāngzhù qí guó zhànshèng wèi guó, bào le yī jiàn zhī chóu. sūn bìn de chénggōng, zhèngshì yīnwèi tā dòngchá le páng juān de jiànjì, cáinéng cǎiqǔ yǒuxiào de yìngduì cèlüè.

전국 시대, 위나라의 팡후안이라는 신하가 있었습니다. 그는 손빈의 재능을 질투하여 계략을 써서 손빈을 함정에 빠뜨리고, 빈형에 처하게 했습니다. 손빈은 굴욕을 참고 몰래 관찰하여 마침내 팡후안의 음모를 간파하고, 자신의 계략을 이용하여 제나라를 도와 위나라를 무찌르고 복수를 했습니다. 손빈의 성공은 팡후안의 간계를 간파할 수 있었기 때문에 가능했습니다.

Usage

用于形容对别人的阴谋诡计看得非常清楚。

yòng yú xíngróng duì biérén de yīnmóu guǐjì kàn de fēicháng qīngchǔ

다른 사람의 음모와 계략을 간파하는 능력을 표현할 때 사용된다.

Examples

  • 他一眼就洞察了敌人的奸计。

    ta yiyǎn jiù dòngchá le dírén de jiànjì

    그는 적의 간계를 간파했다.

  • 经验丰富的老侦探很快洞察了凶手的诡计。

    jīngyàn fēngfù de lǎo zhēntàn hěn kuài dòngchá le xióngshǒu de guǐjì

    노련한 형사는 범인의 계략을 간파했다.

Related Idioms

  • 明察秋毫

  • 洞烛其奸

  • 识破

Opposite Idioms

  • 不明就里

  • 视而不见