浑身解数 온갖 수단
Explanation
指运用全部本领或手段。
모든 능력이나 수단을 사용하는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳善良的夫妇。他们以耕种为生，日子虽然清苦，却也其乐融融。然而，一场突如其来的旱灾打破了他们的平静生活，田地干涸龟裂，庄稼颗粒无收。为了养家糊口，丈夫决定去城里找一份工作。他走遍了城里的大街小巷，却始终找不到合适的工作。无奈之下，他只好去应聘一个杂耍班的演出。杂耍班的班主是一位身材魁梧，长相凶恶的人，他看丈夫老实巴交，便百般刁难。他要求丈夫表演一些高难度的杂技，比如走钢丝，耍飞刀，钻火圈等等。丈夫虽然从未学习过杂技，但他为了生存，为了家人，咬紧牙关，使出了浑身解数。他一遍遍地练习，跌倒了又爬起来，最终，他竟然成功地完成了所有的表演。杂耍班的班主对丈夫的毅力感到震惊，他破例录用了丈夫，并且给丈夫很高的薪酬。从此以后，丈夫在杂耍班里兢兢业业地工作，用自己的努力为家人创造了幸福的生活。
옛날 깊은 산골 마을에 부지런하고 친절한 부부가 살았습니다. 농사를 지어 생계를 유지했는데, 비록 생활은 검소했지만 행복했습니다. 그런데 갑자기 닥친 가뭄으로 평화로운 생활이 깨졌습니다. 논밭은 바싹 말라 갈라졌고, 농작물은 흉작이었습니다. 가족을 먹여 살리기 위해 남편은 도시에 일자리를 구하러 가기로 결심했습니다. 도시의 거리를 이리저리 돌아다녔지만 적당한 일자리를 찾을 수 없었습니다. 어쩔 수 없이 서커스단에 취업 지원을 하게 되었습니다. 서커스 단장은 체격이 크고 무서운 인상의 남자였는데, 남편을 온갖 방법으로 괴롭혔습니다. 그는 남편에게 줄타기, 칼 던지기, 불의 고리 뛰어넘기 등 고난도의 곡예를 요구했습니다. 남편은 곡예를 배운 적이 없었지만, 살아남아 가족을 부양하기 위해 이를 악물고 온갖 힘을 다했습니다. 그는 넘어져도 다시 일어서며 끊임없이 연습했고, 마침내 모든 공연을 성공적으로 마쳤습니다. 서커스 단장은 남편의 끈기 있는 모습에 감탄하여 파격적인 급여를 제시하며 그를 고용했습니다. 그 후 남편은 서커스단에서 성실히 일하며 노력으로 가족에게 행복한 삶을 선물했습니다。
Usage
多用于书面语，形容人做事全力以赴，用尽各种方法。
주로 서면어에서 사용되며, 모든 방법을 동원하여 전력을 다하는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他为了赢得比赛，使出了浑身解数。
ta weile yingde bisai, shi chule hun shen jieshu
그는 대회에서 이기기 위해 온갖 수단을 다 썼다.
-
这场辩论赛上，他使出了浑身解数，最终取得了胜利。
zhejiang lunsaishang, ta shi chule hun shen jieshu, zhongyu qude le shengli
이 논쟁에서 그는 온갖 수단을 다 써서 결국 승리했다.