浑身解数 渾身の技
Explanation
指运用全部本领或手段。
全ての能力や手段を用いることを意味する。
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳善良的夫妇。他们以耕种为生，日子虽然清苦，却也其乐融融。然而，一场突如其来的旱灾打破了他们的平静生活，田地干涸龟裂，庄稼颗粒无收。为了养家糊口，丈夫决定去城里找一份工作。他走遍了城里的大街小巷，却始终找不到合适的工作。无奈之下，他只好去应聘一个杂耍班的演出。杂耍班的班主是一位身材魁梧，长相凶恶的人，他看丈夫老实巴交，便百般刁难。他要求丈夫表演一些高难度的杂技，比如走钢丝，耍飞刀，钻火圈等等。丈夫虽然从未学习过杂技，但他为了生存，为了家人，咬紧牙关，使出了浑身解数。他一遍遍地练习，跌倒了又爬起来，最终，他竟然成功地完成了所有的表演。杂耍班的班主对丈夫的毅力感到震惊，他破例录用了丈夫，并且给丈夫很高的薪酬。从此以后，丈夫在杂耍班里兢兢业业地工作，用自己的努力为家人创造了幸福的生活。
昔々、人里離れた山村に、勤勉で優しい夫婦が住んでいました。彼らは農業で生計を立てており、生活は質素でしたが幸せに暮らしていました。ところが、突然の干ばつが彼らの平和な生活を壊しました。田畑は干上がり、作物は全滅しました。家族を養うために、夫は都会で仕事を探すことにしました。彼は街中を探し回りましたが、適当な仕事が見つかりませんでした。やむを得ず、彼はサーカスの仕事に応募することにしました。サーカスの団長は体格が大きく、怖い顔をした男で、夫をさんざん困らせました。彼は夫に、綱渡りやナイフ投げ、火の輪くぐりなど、高度な曲芸を要求しました。夫は曲芸を習ったことはありませんでしたが、生き延びて家族を養うために、歯を食いしばって全力を尽くしました。彼は何度も練習し、転んでも立ち上がり、ついに全ての演技を成功させました。サーカスの団長は夫の粘り強さに驚き、破格の給料で彼を雇いました。それから夫はサーカスで勤勉に働き、努力によって家族に幸せな生活をもたらしました。
Usage
多用于书面语，形容人做事全力以赴，用尽各种方法。
主に書面語で使用され、あらゆる方法を用いて全力を尽くす人を描写する。
Examples
-
他为了赢得比赛，使出了浑身解数。
ta weile yingde bisai, shi chule hun shen jieshu
彼はあらゆる手段を使って競技会で優勝した。
-
这场辩论赛上，他使出了浑身解数，最终取得了胜利。
zhejiang lunsaishang, ta shi chule hun shen jieshu, zhongyu qude le shengli
この討論会で彼はあらゆる手段を使って、最終的に勝利を収めた。