浑身解数 Hun Shen Jie Shu toutes ses compétences

Explanation

指运用全部本领或手段。

Cela signifie utiliser toutes ses compétences ou méthodes.

Origin Story

从前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳善良的夫妇。他们以耕种为生，日子虽然清苦，却也其乐融融。然而，一场突如其来的旱灾打破了他们的平静生活，田地干涸龟裂，庄稼颗粒无收。为了养家糊口，丈夫决定去城里找一份工作。他走遍了城里的大街小巷，却始终找不到合适的工作。无奈之下，他只好去应聘一个杂耍班的演出。杂耍班的班主是一位身材魁梧，长相凶恶的人，他看丈夫老实巴交，便百般刁难。他要求丈夫表演一些高难度的杂技，比如走钢丝，耍飞刀，钻火圈等等。丈夫虽然从未学习过杂技，但他为了生存，为了家人，咬紧牙关，使出了浑身解数。他一遍遍地练习，跌倒了又爬起来，最终，他竟然成功地完成了所有的表演。杂耍班的班主对丈夫的毅力感到震惊，他破例录用了丈夫，并且给丈夫很高的薪酬。从此以后，丈夫在杂耍班里兢兢业业地工作，用自己的努力为家人创造了幸福的生活。

congqian, zai yige pianyuan de xiaoshancun li, zhu zhe yidui qinlao shanliang de fufushi. tamen yi gengzhong weisheng, rizi suiran qingku, que ye qile rongrong. raner, yichang turu qilaide hanzai dapo le tamen de pingjing shenghuo, tiandi ganhe guilie, zhuangjia keli wushou. weile yang jia hukou, zhangfu jueding qu cheng li zhao yifenzhonggong. ta zoubian le cheng li de dajie xiao xiang, que shizhong zhaobudao heshi de gongzuo. wunai zhixia, ta zhihao qu yingpin yige zashua ban de yanchu. zashua ban de banzhu shi yige shenti kuwu, changxiang xionge de ren, ta kan zhangfu laoshi bajiao, bian baiban diaonan. ta yaoqiu zhangfu yanchu yixie gaonandu de zajyi, biru zou gangsi, shua feidao, zuan huoquan dengdeng. zhangfu suiran cong wei xuexi guo zajyi, dan ta weile shengcun, weile jiaren, yao jin yaguan, shi chule hun shen jieshu. ta yibian bian de lianxi, diedao le you pa qilai, zhongyu, ta jingran chenggong de wancheng le suoyou de yanchu. zashua ban de banzhu dui zhangfu de yili gandr dao zhenjing, ta po li luyong le zhangfu, bingqie gei zhangfu hen gao de xinchou. cong ci yihou, zhangfu zai zashua ban li jingjingyeyede gongzuo, yong ziji de nuli wei jiaren chuangzao le xingfu de shenghuo

Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un couple travailleur et bienveillant. Ils gagnaient leur vie en cultivant la terre, et bien que leur vie était simple, ils étaient heureux. Cependant, une sécheresse soudaine a perturbé leur vie paisible, les champs se sont asséchés et se sont fissurés, et les récoltes ont échoué. Afin de subvenir aux besoins de sa famille, le mari a décidé d'aller en ville pour trouver du travail. Il a parcouru toute la ville, mais il n'a pas pu trouver un travail convenable. Désespéré, il a postulé pour un emploi dans un cirque. Le directeur du cirque était un homme corpulent et féroce, et il a rendu les choses difficiles au mari. Il a demandé au mari d'effectuer des acrobaties difficiles, telles que marcher sur un fil de fer, jongler avec des couteaux et sauter à travers un anneau de feu. Bien que le mari n'ait jamais appris l'acrobatie, il a serré les dents et a utilisé toutes ses compétences afin de survivre et de subvenir aux besoins de sa famille. Il a pratiqué encore et encore, tombant et se relevant, jusqu'à ce qu'il réussisse enfin toutes les performances. Le directeur du cirque a été impressionné par la persévérance du mari, et il l'a exceptionnellement engagé et lui a donné un salaire élevé. À partir de ce moment, le mari a travaillé diligemment au cirque, utilisant ses efforts pour créer une vie heureuse pour sa famille.

Usage

多用于书面语，形容人做事全力以赴，用尽各种方法。

duoyongyu shumianyu, xingrong ren zuoshi quanli yifu, yongjin gezhong fangfa

Principalement utilisé dans la langue écrite, il décrit une personne qui fait tout ce qu'elle peut, en utilisant toutes sortes de méthodes.

Examples

• 他为了赢得比赛，使出了浑身解数。

  ta weile yingde bisai, shi chule hun shen jieshu

  Il a utilisé toutes ses compétences pour gagner la compétition.

• 这场辩论赛上，他使出了浑身解数，最终取得了胜利。

  zhejiang lunsaishang, ta shi chule hun shen jieshu, zhongyu qude le shengli

  Dans ce débat, il a utilisé toutes ses compétences et a finalement gagné.

Related Idioms

• 竭尽全力

• 千方百计

Opposite Idioms

• 无能为力

• 束手无策