皆大欢喜 모두의 기쁨
Explanation
皆：都；大：非常；欢喜：快乐。人人都高兴满意。形容事情的结局圆满，大家都满意。
皆(계): 모두; 대(대): 매우; 환희(환희): 기쁨. 모두가 행복하고 만족스러워함. 일의 결과가 완벽하게 해피엔딩으로 마무리되어 모두가 만족하는 것을 의미함.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位善良的村长和勤劳的村民们。一年一度的丰收节到了，村民们辛勤劳作了一年的成果终于成熟了。金灿灿的稻谷堆满了仓库，红彤彤的苹果压弯了枝头，村民们脸上洋溢着丰收的喜悦。村长看到这番景象，心里也乐开了花。他决定在丰收节这天，为村民们举办一场盛大的庆祝活动。消息传开后，全村的人们都兴奋不已，老人们互相说着今年丰收的喜悦，孩子们则在田野里追逐嬉戏，欢声笑语回荡在整个村庄。当天，村长带领着大家来到村中央的广场上，开始庆祝活动。村民们载歌载舞，喜气洋洋，每个人脸上都洋溢着幸福的笑容。孩子们则在广场上放起了烟花，五彩缤纷的烟花照亮了整个夜空，为这美好的夜晚增添了无限的乐趣。丰收节的夜晚，整个村庄沉浸在一片欢声笑语之中，家家户户灯火通明，其乐融融。大家一起分享着丰收的喜悦，一起庆祝这一年的辛勤劳动换来的丰收成果。这真是一个皆大欢喜的夜晚！
옛날 옛날 아주 작은 산골 마을에 친절한 마을 촌장과 부지런한 마을 주민들이 살고 있었습니다. 일 년에 한 번 있는 풍년 축제가 다가왔고, 주민들이 일 년 동안 열심히 일한 결과가 드디어 결실을 맺었습니다. 황금빛 벼가 창고에 가득 차고, 빨간 사과가 가지를 휘어질 정도로 풍년이었습니다. 마을 주민들의 얼굴에는 풍년의 기쁨이 가득했습니다. 마을 촌장도 이 광경을 보고 매우 기뻤습니다. 촌장은 풍년 축제 날에 마을 주민들을 위한 성대한 축하 행사를 열기로 결정했습니다. 이 소식이 마을에 퍼지자 마을 주민들은 모두 크게 기뻐했습니다. 어른들은 올해 풍년을 서로 축하하며, 아이들은 들판에서 뛰어놀며 웃음소리가 마을 전체에 울려 퍼졌습니다. 그날, 촌장은 모두를 마을 중앙 광장으로 모아 축제를 시작했습니다. 마을 주민들은 노래하고 춤추며 활기가 넘쳤고, 모두의 얼굴에는 행복한 미소가 가득했습니다. 아이들은 광장에서 불꽃놀이를 했고, 형형색색의 불꽃이 밤하늘을 수놓으며 아름다운 밤에 더욱 즐거운 시간을 더했습니다. 풍년 축제 밤, 마을 전체는 웃음소리와 환호성으로 가득 차고, 집집마다 불이 켜져 따뜻한 분위기에 휩싸였습니다. 모두 풍년의 기쁨을 나누고 일 년 동안의 노력의 결실을 축하했습니다. 그것은 정말 모두가 행복해진 밤이었습니다!
Usage
用于表达人人都高兴满意的意思。多用于喜庆的场合。
모두가 행복하고 만족한다는 것을 표현할 때 사용됩니다. 축하하는 자리 등에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
这桩买卖，对双方都有利，真是皆大欢喜。
zhè zhuāng mǎimai duì shuāngfāng dōuyǒulì zhēnshi jiē dà huān xǐ
이 거래는 양측 모두에게 이익이 되므로 모두가 기뻐합니다.
-
经过几天的努力，问题终于解决了，大家都皆大欢喜。
jīngguò jǐ tiān de nǔlì wèntí zhōngyú jiějuéle dàjiā dōu jiē dà huān xǐ
며칠 동안의 노력 끝에 문제가 해결되어 모두가 기뻐했습니다.