蝇头小利 하찮은 이익
Explanation
比喻微小的利益。
아주 적은 이익을 가리킨다.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他勤劳节俭，一辈子靠种地为生。有一天，他在田里干活时，意外发现了一块金灿灿的金子，足足有鸡蛋大小。老张欣喜若狂，连忙把金子捡起来，仔细擦拭干净。他拿着金子，心里盘算着该怎么处理。卖掉它？可以换来不少钱，改善生活。但老张转念一想，金子是无价之宝，卖掉太可惜了。于是，他决定把金子藏起来，留作传家宝。从此以后，老张更加努力地耕种，虽然他的生活仍然简朴，但他心里充满了满足感。因为他知道，即使是蝇头小利，也来之不易。他应该珍惜现在所拥有的一切，并且继续努力，去追求更加美好的未来。
외딴 산골 마을에 노장이라는 농부가 살았습니다. 그는 부지런하고 검소하여 평생 농사로 생계를 유지했습니다. 어느 날 들에서 일을 하다 우연히 닭알만 한 크기의 금빛 금덩어리를 발견했습니다. 노장은 기뻐하며 금덩어리를 주워들고 정성껏 닦았습니다. 금덩어리를 손에 들고 어떻게 처리할지 고민했습니다. 팔까? 생활을 개선할 만큼의 돈을 얻을 수 있을 것입니다. 그러나 노장은 생각을 바꿨습니다. 금은 귀중한 보물이고, 파는 것은 아깝습니다. 그래서 금덩어리를 숨겨두고 가보로 간직하기로 했습니다. 그 후로 노장은 더욱 열심히 밭을 갈았고, 생활은 검소했지만 마음은 만족감으로 가득했습니다. 그는 아주 작은 이익조차 쉽게 얻을 수 있는 것이 아니라는 것을 알았기 때문입니다. 그는 현재 자신이 가진 것을 소중히 여기고, 더 나은 미래를 위해 노력해야 한다고 생각했습니다.
Usage
用于形容微小的利益，常用于否定句。
작은 이익을 나타내는 데 사용되며, 부정문에서 자주 사용된다.
Examples
-
他只顾蝇头小利，却忽略了长远发展。
tā zhǐ gù yíngtóu xiǎolì, què huōlüè le chángyuǎn fāzhǎn
그는 사소한 이익만을 생각하고 장기적인 발전을 무시하고 있습니다.
-
不要为了蝇头小利而放弃大好机会。
bùyào wèile yíngtóu xiǎolì ér fàngqì dàhǎo jīhuì
작은 이익 때문에 좋은 기회를 놓치지 마세요.