蝇头小利 maliit na pakinabang
Explanation
比喻微小的利益。
Tumutukoy sa napakaliit na kita.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他勤劳节俭，一辈子靠种地为生。有一天，他在田里干活时，意外发现了一块金灿灿的金子，足足有鸡蛋大小。老张欣喜若狂，连忙把金子捡起来，仔细擦拭干净。他拿着金子，心里盘算着该怎么处理。卖掉它？可以换来不少钱，改善生活。但老张转念一想，金子是无价之宝，卖掉太可惜了。于是，他决定把金子藏起来，留作传家宝。从此以后，老张更加努力地耕种，虽然他的生活仍然简朴，但他心里充满了满足感。因为他知道，即使是蝇头小利，也来之不易。他应该珍惜现在所拥有的一切，并且继续努力，去追求更加美好的未来。
Sa isang liblib na nayon sa bundok ay nanirahan ang isang magsasakang nagngangalang Lao Zhang. Siya ay masipag at matipid, kumikita sa pamamagitan ng pagsasaka sa buong buhay niya. Isang araw, habang nagtatrabaho sa bukid, siya ay hindi inaasahang nakakita ng isang piraso ng ginto, na kasing laki ng isang itlog ng manok. Si Lao Zhang ay lubos na nagalak at dali-daling kinuha ang ginto at maingat na pinunasan ito. Habang hawak ang ginto, siya ay nag-isip kung paano ito haharapin. Ibenta ito? Maaaring mapagpalit ito sa maraming pera upang mapabuti ang kanyang buhay. Ngunit nagbago ang isip ni Lao Zhang, ang ginto ay isang napakahalagang kayamanan, ang pagbebenta nito ay sayang. Kaya, nagpasya siyang itago ang ginto at itago ito bilang isang pamana ng pamilya. Mula noon, si Lao Zhang ay mas nagsikap pa sa bukid, at bagaman ang kanyang buhay ay nanatiling simple, ang kanyang puso ay napuno ng kasiyahan. Sapagkat alam niya na kahit ang maliliit na kita ay pinaghirapan. Dapat niyang pahalagahan ang kanyang mga pag-aari ngayon at patuloy na magsikap para sa isang mas magandang kinabukasan.
Usage
用于形容微小的利益，常用于否定句。
Ginagamit upang ilarawan ang maliliit na kita, kadalasang ginagamit sa mga pangungusap na negatibo.
Examples
-
他只顾蝇头小利，却忽略了长远发展。
tā zhǐ gù yíngtóu xiǎolì, què huōlüè le chángyuǎn fāzhǎn
Nagmamalasakit lamang siya sa mga maliit na pakinabang, at hindi pinapansin ang pangmatagalang pag-unlad.
-
不要为了蝇头小利而放弃大好机会。
bùyào wèile yíngtóu xiǎolì ér fàngqì dàhǎo jīhuì
Huwag mong iwanan ang isang magandang pagkakataon para sa mga maliliit na pakinabang