走马上任 즉시 부임하다
Explanation
形容官员迅速到任，也比喻接任某项工作。
관리가 신속하게 직무에 임하는 모습을 나타내며, 어떤 일을 인계받는 것을 표현할 때에도 사용됩니다.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，朝廷选拔了一批年轻有为的官员，其中一位名叫李白的年轻才子被任命为翰林学士。圣旨一下，李白便收拾行囊，策马扬鞭，日夜兼程，星夜兼程赶赴长安。一路上，他想象着自己走马上任，在皇帝面前展现才华，为国家建功立业的场景，心中充满了兴奋和期待。抵达长安后，李白来不及休息，便直接前往宫殿觐见皇帝。他以饱满的热情和过人的才华赢得了皇帝的赏识，顺利走马上任，开启了他的仕途生涯。此后，李白为朝廷撰写了许多优秀的诗篇，为唐朝的文化发展做出了巨大的贡献。他的走马上任故事也成为了后世文人墨客津津乐道的佳话。
당나라 태종 황제 시대에 궁궐에서는 젊고 유망한 관리들을 선발했습니다. 그중 한 명인 젊은 학자 이백은 한림 학사로 임명되었습니다. 황제의 칙령이 내려오자마자 이백은 짐을 꾸리고 말을 타고 밤낮없이 장안으로 향했습니다. 가는 길에 그는 부임하여 황제 앞에서 자신의 재능을 보여주고 나라에 봉사하는 모습을 상상했습니다. 장안에 도착하자 이백은 곧바로 궁궐로 가서 황제를 알현했습니다. 그의 열정과 재능으로 황제의 총애를 얻어 무사히 부임하여 그의 경력을 시작했습니다. 이후 이백은 궁궐을 위해 많은 훌륭한 시를 지어 당나라 문화 발전에 크게 기여했습니다. 그의 빠른 부임 이야기는 문인들 사이에서 회자되는 일화가 되었습니다.
Usage
多用于书面语，常用来形容官员到任，也用于比喻迅速承担一项工作。
주로 서면어에서 사용되며, 관료의 취임을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 또한 어떤 업무를 신속하게 맡는 것을 비유적으로 표현할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
他走马上任，立即开展工作。
ta zouma shangren, liji kaizhan gongzuo
그는 부임하자마자 곧바로 업무에 착수했습니다.
-
新来的经理走马上任，展现出非凡的能力。
xin lai de jingli zouma shangren, zhanxian chu feifan de nengli
새로 온 매니저는 부임 즉시 뛰어난 능력을 보여주었습니다