走马上任 немедленно вступить в должность
Explanation
形容官员迅速到任，也比喻接任某项工作。
Это идиома, описывающая быстрое вступление должностных лиц в должность, а также используемая для описания быстрого принятия на себя какой-либо работы.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，朝廷选拔了一批年轻有为的官员，其中一位名叫李白的年轻才子被任命为翰林学士。圣旨一下，李白便收拾行囊，策马扬鞭，日夜兼程，星夜兼程赶赴长安。一路上，他想象着自己走马上任，在皇帝面前展现才华，为国家建功立业的场景，心中充满了兴奋和期待。抵达长安后，李白来不及休息，便直接前往宫殿觐见皇帝。他以饱满的热情和过人的才华赢得了皇帝的赏识，顺利走马上任，开启了他的仕途生涯。此后，李白为朝廷撰写了许多优秀的诗篇，为唐朝的文化发展做出了巨大的贡献。他的走马上任故事也成为了后世文人墨客津津乐道的佳话。
Рассказывают, что во время правления императора Тайцзуна династии Тан двор выбрал группу перспективных молодых чиновников. Среди них был молодой ученый по имени Ли Бай, который был назначен ученым Ханлиня. Как только императорский указ прибыл, Ли Бай собрал вещи и отправился в Чанъань, путешествуя день и ночь. По пути он представлял себя занимающим должность, демонстрирующим свои таланты перед императором и служащим стране. По прибытии в Чанъань Ли Бай отправился прямо во дворец, чтобы встретиться с императором. Своим энтузиазмом и талантом он завоевал доверие императора и успешно занял свой пост, начав свою карьеру. Позже Ли Бай написал много прекрасных стихов для двора, внеся значительный вклад в культурное развитие династии Тан. Его история о быстром вступлении в должность стала популярным анекдотом среди литераторов.
Usage
多用于书面语，常用来形容官员到任，也用于比喻迅速承担一项工作。
В основном используется в письменной речи, часто используется для описания вступления должностных лиц в должность, а также используется для описания быстрого принятия на себя какой-либо работы.
Examples
-
他走马上任，立即开展工作。
ta zouma shangren, liji kaizhan gongzuo
Он немедленно вступил в должность и приступил к работе.
-
新来的经理走马上任，展现出非凡的能力。
xin lai de jingli zouma shangren, zhanxian chu feifan de nengli
Новый менеджер, вступив в должность, продемонстрировал незаурядные способности