走马上任 すぐに着任する
Explanation
形容官员迅速到任，也比喻接任某项工作。
役人が迅速に着任する様子を表し、また、ある仕事を引き継ぐことを表現するためにも使われます。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，朝廷选拔了一批年轻有为的官员，其中一位名叫李白的年轻才子被任命为翰林学士。圣旨一下，李白便收拾行囊，策马扬鞭，日夜兼程，星夜兼程赶赴长安。一路上，他想象着自己走马上任，在皇帝面前展现才华，为国家建功立业的场景，心中充满了兴奋和期待。抵达长安后，李白来不及休息，便直接前往宫殿觐见皇帝。他以饱满的热情和过人的才华赢得了皇帝的赏识，顺利走马上任，开启了他的仕途生涯。此后，李白为朝廷撰写了许多优秀的诗篇，为唐朝的文化发展做出了巨大的贡献。他的走马上任故事也成为了后世文人墨客津津乐道的佳话。
唐の太宗皇帝の治世下、朝廷は有望な若い官僚たちを選抜しました。その中に、韓林学士に任命された李白という若い学者もいました。勅令が届くとすぐに、李白は荷物をまとめて馬に乗り、昼夜兼行で長安に向かいました。道中、彼は着任して皇帝の前で才能を見せ、国に仕える姿を想像していました。長安に到着すると、李白はすぐに宮殿に行って皇帝に謁見しました。彼の熱意と才能で、皇帝の寵愛を得て、無事に着任し、彼のキャリアが始まりました。その後、李白は朝廷のために多くの優れた詩を書き、唐代の文化発展に大きく貢献しました。彼の迅速な着任の物語は、文人墨客の間で語り継がれる逸話となりました。
Usage
多用于书面语，常用来形容官员到任，也用于比喻迅速承担一项工作。
主に書面語で使われ、官僚の着任を表すのに用いられることが多いです。また、ある仕事を迅速に引き受けることを比喩的に表現する際にも使われます。
Examples
-
他走马上任，立即开展工作。
ta zouma shangren, liji kaizhan gongzuo
彼はすぐに着任し、仕事に取りかかりました。
-
新来的经理走马上任，展现出非凡的能力。
xin lai de jingli zouma shangren, zhanxian chu feifan de nengli
新しいマネージャーは着任し、並外れた能力を発揮しました。