走马上任 prendre ses fonctions immédiatement
Explanation
形容官员迅速到任，也比喻接任某项工作。
Décrit comment les fonctionnaires prennent rapidement leurs fonctions et est également utilisé pour décrire la reprise d'une tâche.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，朝廷选拔了一批年轻有为的官员，其中一位名叫李白的年轻才子被任命为翰林学士。圣旨一下，李白便收拾行囊，策马扬鞭，日夜兼程，星夜兼程赶赴长安。一路上，他想象着自己走马上任，在皇帝面前展现才华，为国家建功立业的场景，心中充满了兴奋和期待。抵达长安后，李白来不及休息，便直接前往宫殿觐见皇帝。他以饱满的热情和过人的才华赢得了皇帝的赏识，顺利走马上任，开启了他的仕途生涯。此后，李白为朝廷撰写了许多优秀的诗篇，为唐朝的文化发展做出了巨大的贡献。他的走马上任故事也成为了后世文人墨客津津乐道的佳话。
Sous le règne de l'empereur Taizong de la dynastie Tang, la cour a sélectionné un groupe de jeunes fonctionnaires prometteurs. Parmi eux se trouvait un jeune érudit nommé Li Bai, qui a été nommé académicien de Hanlin. Dès que l'édit impérial est arrivé, Li Bai a fait ses bagages et a monté à cheval, voyageant jour et nuit jusqu'à Chang'an. En chemin, il s'est imaginé prenant ses fonctions, montrant ses talents à l'empereur et servant le pays. En arrivant à Chang'an, Li Bai s'est rendu directement au palais pour rencontrer l'empereur. Avec son enthousiasme et son talent, il a gagné la faveur de l'empereur et a pris ses fonctions avec succès, commençant sa carrière. Plus tard, Li Bai a écrit de nombreux poèmes excellents pour la cour, contribuant de manière significative au développement culturel de la dynastie Tang. Son histoire de prise de fonction rapide est devenue une anecdote populaire parmi les lettrés.
Usage
多用于书面语，常用来形容官员到任，也用于比喻迅速承担一项工作。
Principalement utilisé dans le langage écrit, souvent pour décrire la prise de fonction des fonctionnaires et également utilisé métaphoriquement pour décrire la prise de fonction rapide d'un poste.
Examples
-
他走马上任，立即开展工作。
ta zouma shangren, liji kaizhan gongzuo
Il a pris ses fonctions immédiatement et a commencé à travailler.
-
新来的经理走马上任，展现出非凡的能力。
xin lai de jingli zouma shangren, zhanxian chu feifan de nengli
Le nouveau directeur a pris ses fonctions et a fait preuve d'habiletés extraordinaires