走马上任 assumere immediatamente l'incarico
Explanation
形容官员迅速到任，也比喻接任某项工作。
È un'espressione idiomatica che descrive come i funzionari assumono rapidamente un incarico, e viene usata anche per descrivere l'assunzione rapida di un compito.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，朝廷选拔了一批年轻有为的官员，其中一位名叫李白的年轻才子被任命为翰林学士。圣旨一下，李白便收拾行囊，策马扬鞭，日夜兼程，星夜兼程赶赴长安。一路上，他想象着自己走马上任，在皇帝面前展现才华，为国家建功立业的场景，心中充满了兴奋和期待。抵达长安后，李白来不及休息，便直接前往宫殿觐见皇帝。他以饱满的热情和过人的才华赢得了皇帝的赏识，顺利走马上任，开启了他的仕途生涯。此后，李白为朝廷撰写了许多优秀的诗篇，为唐朝的文化发展做出了巨大的贡献。他的走马上任故事也成为了后世文人墨客津津乐道的佳话。
Si narra che durante il regno dell'imperatore Taizong della dinastia Tang, la corte scelse un gruppo di giovani funzionari promettenti. Tra questi c'era un giovane studioso di nome Li Bai, che fu nominato studioso Hanlin. Non appena giunse l'editto imperiale, Li Bai fece i bagagli e viaggiò giorno e notte verso Chang'an. Lungo il cammino, immaginò se stesso mentre assumeva l'incarico, mostrava il suo talento all'imperatore e serviva il paese. Arrivato a Chang'an, Li Bai si recò direttamente al palazzo per incontrare l'imperatore. Con il suo entusiasmo e il suo talento, conquistò la fiducia dell'imperatore e assunse con successo il suo incarico, iniziando la sua carriera. In seguito, Li Bai scrisse molte poesie eccellenti per la corte, contribuendo in modo significativo allo sviluppo culturale della dinastia Tang. La sua storia di rapida assunzione dell'incarico divenne un aneddoto popolare tra gli studiosi.
Usage
多用于书面语，常用来形容官员到任，也用于比喻迅速承担一项工作。
Principalmente usato nella lingua scritta, spesso usato per descrivere funzionari che assumono un incarico e anche usato per descrivere l'assunzione rapida di un lavoro.
Examples
-
他走马上任，立即开展工作。
ta zouma shangren, liji kaizhan gongzuo
Ha assunto l'incarico immediatamente e ha iniziato a lavorare.
-
新来的经理走马上任，展现出非凡的能力。
xin lai de jingli zouma shangren, zhanxian chu feifan de nengli
Il nuovo manager, appena insediatosi, ha dimostrato capacità straordinarie