走马上任 assumir o cargo imediatamente
Explanation
形容官员迅速到任，也比喻接任某项工作。
Descreve como os funcionários assumem rapidamente seus cargos e também é usado para descrever a assunção de uma tarefa.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，朝廷选拔了一批年轻有为的官员，其中一位名叫李白的年轻才子被任命为翰林学士。圣旨一下，李白便收拾行囊，策马扬鞭，日夜兼程，星夜兼程赶赴长安。一路上，他想象着自己走马上任，在皇帝面前展现才华，为国家建功立业的场景，心中充满了兴奋和期待。抵达长安后，李白来不及休息，便直接前往宫殿觐见皇帝。他以饱满的热情和过人的才华赢得了皇帝的赏识，顺利走马上任，开启了他的仕途生涯。此后，李白为朝廷撰写了许多优秀的诗篇，为唐朝的文化发展做出了巨大的贡献。他的走马上任故事也成为了后世文人墨客津津乐道的佳话。
Durante o reinado do Imperador Taizong da Dinastia Tang, a corte selecionou um grupo de jovens oficiais promissores. Entre eles estava um jovem estudioso chamado Li Bai, que foi nomeado acadêmico Hanlin. Assim que o édito imperial chegou, Li Bai arrumou suas malas e montou em seu cavalo, viajando dia e noite para Chang'an. Ao longo do caminho, ele imaginou a si mesmo assumindo seu cargo, mostrando seus talentos ao imperador e servindo ao país. Ao chegar em Chang'an, Li Bai foi diretamente para o palácio para encontrar o imperador. Com seu entusiasmo e talento, ele ganhou o favor do imperador e assumiu seu cargo com sucesso, começando sua carreira. Mais tarde, Li Bai escreveu muitos poemas excelentes para a corte, contribuindo significativamente para o desenvolvimento cultural da Dinastia Tang. Sua história de assumir seu cargo rapidamente tornou-se uma anedota popular entre os estudiosos.
Usage
多用于书面语，常用来形容官员到任，也用于比喻迅速承担一项工作。
Principalmente usado na linguagem escrita, frequentemente usado para descrever oficiais assumindo seus cargos e também usado metaforicamente para descrever a rápida assunção de um trabalho.
Examples
-
他走马上任，立即开展工作。
ta zouma shangren, liji kaizhan gongzuo
Ele assumiu o cargo imediatamente e começou a trabalhar.
-
新来的经理走马上任，展现出非凡的能力。
xin lai de jingli zouma shangren, zhanxian chu feifan de nengli
O novo gerente assumiu o cargo e demonstrou habilidades extraordinárias