近朱者赤 jìn zhū zhě chì 주홍에 가까이 하면 붉어진다

Explanation

比喻接近好人容易使人变好，指环境对人的影响很大。

좋은 사람들과 가까이 지내면 자신도 좋아진다는 것을 의미합니다. 환경이 사람에게 큰 영향을 미친다는 것을 보여줍니다.

Origin Story

东汉时期，有一个叫郭林宗的人，为人正直，待人友善。他家住在一个繁华的闹市区，邻居都是一些地位显赫、道德高尚的官员和学者。郭林宗从小耳濡目染，受到良好的熏陶，长大后也成为了一位品德高尚、学识渊博的官员。后来，他的儿子郭泰也继承了他的优良传统，成为了一位著名的学者。这便是“近朱者赤，近墨者黑”的生动写照。而反面例子，则有另一位官员，他本性善良，却因长期与奸邪小人交往，最终也沾染上了恶习，可见环境对人的影响之大。

dōnghàn shíqī, yǒu yīgè jiào guō línzōng de rén, wéirén zhèngzhí, dài rén yǒushàn. tā jiā zhù zài yīgè fán huá de nàoshì qū, línjū dōu shì yīxiē dìwèi xiǎnhè, dàodé gāoshàng de guānyuán hé xuézhě. guō línzōng cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, shòudào liánghǎo de xūntáo, zhǎng dà hòu yě chéng le yī wèi pǐndé gāoshàng, xuéshí yuānbó de guānyuán. hòulái, tā de érzi guō tài yě jìchéng le tā de yōuliáng chuántǒng, chéng le yī wèi zhùmíng de xuézhě. zhè biàn shì "jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi" de shēngdòng xiězhào. ér fǎnmiàn lìzi, zé yǒu lìng yī wèi guānyuán, tā běnxìng shànliáng, què yīn chángqī yǔ jiānxie xiǎorén jiāowǎng, zuìzhōng yě zhānrǎn le à xí, kějiàn huánjìng duì rén de yǐngxiǎng zhī dà

한나라 시대에 곽림종이라는 정직하고 친절한 사람이 있었습니다. 그의 집은 번화한 시장 지역에 있었고, 이웃들은 도덕적으로 높은 수준의 고위 관리와 학자들이었습니다. 곽림종은 어린 시절부터 이러한 가치관에 둘러싸여 살았고, 나중에 박식한 고관이 되었습니다. 그의 아들 곽태도 이러한 좋은 본보기를 따라 유명한 학자가 되었습니다. 이것이 바로 "주홍에 가까이 하면 붉어지고, 먹에 가까이 하면 검어진다"라는 속담의 좋은 예입니다. 반대로, 타고난 성품이 착했지만, 부정한 사람들과 어울리면서 나쁜 습관을 들이게 된 관리도 있었습니다. 이것은 환경이 사람들에게 얼마나 큰 영향을 미치는지를 보여줍니다.

Usage

用于劝诫人，多用于教育场合。

yòng yú quànjiè rén, duō yòng yú jiàoyù chǎnghé

사람들을 훈계하기 위해 사용되며, 주로 교육 환경에서 사용됩니다.

Examples

• 近朱者赤，近墨者黑，这句成语大家都知道。

  jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, zhè jù chéngyǔ dàjiā dōu zhīdào

  "주홍에 가까이 하면 붉어지고, 먹에 가까이 하면 검어진다"라는 속담은 누구나 다 안다.

• 他从小受良好的教育，近朱者赤，自然成了一个优秀的人才。

  tā cóng xiǎo shòu liánghǎo de jiàoyù, jìn zhū zhě chì, zìrán chéng le yīgè yōuxiù de réncái

  그는 좋은 교육을 받았고, 좋은 사람들과 어울렸기 때문에, 재능있는 사람이 되었다.

Related Idioms

• 耳濡目染

• 潜移默化

Opposite Idioms

• 近墨者黑