近朱者赤 Рядом с красным — краснеешь
Explanation
比喻接近好人容易使人变好，指环境对人的影响很大。
Это означает, что близость к хорошим людям делает людей лучше, указывая на то, что окружающая среда оказывает значительное влияние на людей.
Origin Story
东汉时期，有一个叫郭林宗的人，为人正直，待人友善。他家住在一个繁华的闹市区，邻居都是一些地位显赫、道德高尚的官员和学者。郭林宗从小耳濡目染，受到良好的熏陶，长大后也成为了一位品德高尚、学识渊博的官员。后来，他的儿子郭泰也继承了他的优良传统，成为了一位著名的学者。这便是“近朱者赤，近墨者黑”的生动写照。而反面例子，则有另一位官员，他本性善良，却因长期与奸邪小人交往，最终也沾染上了恶习，可见环境对人的影响之大。
Во времена династии Хань жил человек по имени Го Линцзун, который был честным и добродушным. Его дом находился в оживлённом торговом районе, а его соседями были высокопоставленные чиновники и учёные с высокими моральными качествами. Го Линцзун с юных лет был окружён этими ценностями и впоследствии стал высокопоставленным и уважаемым чиновником, обладавшим обширными знаниями. Его сын, Го Тай, также последовал этому положительному примеру и стал известным учёным. Это прекрасный пример пословицы: Рядом с красным — краснеешь, рядом с чернилами — чернеешь. Напротив, был другой чиновник, который по природе был добрым, но, общаясь с нечестными людьми, он перенял дурные привычки. Это показывает, насколько сильно окружающая среда может влиять на людей.
Usage
用于劝诫人，多用于教育场合。
Используется для увещевания людей, в основном в образовательных целях.
Examples
-
近朱者赤，近墨者黑，这句成语大家都知道。
jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, zhè jù chéngyǔ dàjiā dōu zhīdào
Все знают эту поговорку.
-
他从小受良好的教育，近朱者赤，自然成了一个优秀的人才。
tā cóng xiǎo shòu liánghǎo de jiàoyù, jìn zhū zhě chì, zìrán chéng le yīgè yōuxiù de réncái
Он получил хорошее образование с детства и, общаясь с хорошими людьми, стал талантливым человеком