黄粱美梦 황량몽
Explanation
比喻虚幻的、不能实现的梦想。
비현실적이고 달성할 수 없는 꿈을 의미합니다.
Origin Story
唐朝时期，有个叫卢生的书生，在旅途中困乏不堪，在一个小饭店里睡着了。他梦见自己高中状元，娶了美丽的妻子，还做了高官，过着荣华富贵的生活。他沉醉于梦境之中，不知过了多久。突然，一位老人把他叫醒，他发现自己还在小饭店里，店家正在蒸黄米饭，饭还没有熟。原来，刚才的一切都只是一场梦啊！
당나라 시대, 여행 중 지친 뤄 생이라는 선비가 작은 여인숙에서 잠이 들었습니다. 그는 과거 시험에 합격하고 아름다운 아내와 결혼하여 고관이 되어 영화로운 삶을 사는 꿈을 꾸었습니다. 꿈에 취해 얼마나 시간이 흘렀는지 몰랐지만, 갑자기 노인에게 깨어나 자신이 여전히 여인숙에 있고 주인이 누런 쌀밥을 짓고 있다는 것을 알게 되었습니다. 밥은 아직 익지 않았습니다. 사실 모든 것은 꿈이었습니다!
Usage
常用来形容虚幻的梦想或不切实际的幻想。
비현실적인 꿈이나 비실용적인 공상을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他的梦想只不过是黄粱一梦。
tā de mèngxiǎng zhǐ bùguò shì huángliáng yī mèng
그의 꿈은 그저 몽상에 불과했다.
-
不要做黄粱美梦，脚踏实地才能成功。
bùyào zuò huángliáng měi mèng, jiǎotàshídì cáinéng chénggōng
몽상하지 마라, 노력이 성공으로 이끈다