发票申请 영수증 신청 fāpiào shēnqǐng

대화

대화 1

中文

顾客：您好，我想申请一下刚才外卖的电子发票。
客服：好的，请问您的订单号是多少？
顾客：我的订单号是……
客服：请稍等，我帮您查询一下……好的，您的订单信息已查询到，请问您需要普通发票还是增值税发票？
顾客：普通发票就可以。
客服：好的，请问您的发票抬头是什么？
顾客：个人，XXX。
客服：好的，已经帮您申请了，发票会在1-3个工作日内发送到您预留的邮箱。
顾客：谢谢！

拼音

gùkè：nínhǎo，wǒ xiǎng shēnqǐng yīxià gāngcái wàimài de diànzǐ fāpiào。
kèfú：hǎode，qǐngwèn nín de dìngdànhào shì duōshao？
gùkè：wǒ de dìngdànhào shì……
kèfú：qǐng shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià……hǎode，nín de dìngdàn xìnxī yǐ cháxún dào，qǐngwèn nín xūyào pǔtōng fāpiào háishì zēngzhíshuì fāpiào？
gùkè：pǔtōng fāpiào jiù kěyǐ。
kèfú：hǎode，qǐngwèn nín de fāpiào tóushì shì shénme？
gùkè：gèrén，XXX。
kèfú：hǎode，yǐjīng bāng nín shēnqǐng le，fāpiào huì zài 1-3 gè gōngzuòrì nèi fāsòng dào nín yùliú de yóuxiāng。
gùkè：xièxie！

Korean

고객: 안녕하세요. 방금 받은 배달 음식에 대한 영수증을 신청하고 싶습니다.
고객센터: 네, 주문 번호를 알려주시겠습니까?
고객: 주문 번호는 … 입니다.
고객센터: 잠시만 기다려주세요. 확인해 보겠습니다… 네, 주문 정보를 확인했습니다. 일반 영수증과 부가가치세 영수증 중 어떤 것이 필요하십니까?
고객: 일반 영수증으로 괜찮습니다.
고객센터: 네, 영수증 수령인의 이름은 무엇입니까?
고객: 개인, XXX입니다.
고객센터: 네, 신청했습니다. 영수증은 1~3영업일 이내에 등록된 이메일 주소로 발송됩니다.
고객: 감사합니다.

자주 사용하는 표현

申请发票

shēnqǐng fāpiào

영수증을 신청하다

문화 배경

中文

在中国，申请发票是一种常见的行为，尤其是在商务活动中。在一些特定情况下，例如报销，提供发票是必要的。外卖平台通常会提供电子发票。

拼音

zài zhōngguó，shēnqǐng fāpiào shì yī zhǒng chángjiàn de xíngwéi，yóuqí shì zài shāngwù huódòng zhōng。zài yīxiē tèdìng qíngkuàng xià，lìrú bàoxiāo，tígōng fāpiào shì bìyào de。wàimài píngtái tōngcháng huì tígōng diànzǐ fāpiào。

Korean

중국에서 영수증을 요청하는 것은 특히 비즈니스 환경에서 일반적입니다. 환급을 위해 영수증을 제시하는 것은 필수적입니다. 온라인 음식 배달 플랫폼에서는 일반적으로 전자 영수증을 제공합니다.

고급 표현

中文

如需报销，请务必索要发票；为了更好地进行财务管理，请妥善保存发票；如有任何疑问，请及时联系客服。

拼音

rú xū bàoxiāo，qǐng wùbì suǒyào fāpiào；wèile gèng hǎo de jìnxíng cáiwù guǎnlǐ，qǐng tuǒshàn bǎocún fāpiào；rú yǒu rènhé yíwèn，qǐng jíshí liánxì kèfú。

Korean

환급이 필요한 경우 반드시 영수증을 요청하십시오. 재무 관리를 원활하게 하기 위해 영수증을 잘 보관하십시오. 궁금한 점이 있으면 고객센터에 문의하십시오.

문화적 금기

中文

不要在非正式场合索要发票，例如与朋友一起点外卖。

拼音

bú yào zài fēi zhèngshì chǎnghé suǒyào fāpiào，lìrú yǔ péngyou yīqǐ diǎn wàimài。

Korean

친구들과 함께 음식을 주문하는 등 비공식적인 상황에서는 영수증을 요청하는 것을 피하십시오.

사용 키 포인트

中文

在点外卖时，如果需要发票，要在点餐时或点餐后立即向商家提出申请。

拼音

zài diǎn wàimài shí，rúguǒ xūyào fāpiào，yào zài diǎncān shí huò diǎncān hòu lìjí xiàng shāngjiā tíchū shēnqǐng。

Korean

배달 음식을 주문할 때 영수증이 필요한 경우 주문 시 또는 주문 직후에 판매자에게 요청하십시오.

연습 힌트

中文

练习用不同的语气表达申请发票的需求，例如：礼貌、直接、婉转等；模拟不同情况下的对话，例如：发票抬头是公司、个人等；练习处理一些意外情况，例如：商家没有开具发票等。

拼音

liànxí yòng bùtóng de yǔqì biǎodá shēnqǐng fāpiào de xūqiú，lìrú：lǐmào、zhíjiē、wǎn zhuǎn děng；mónǐ bùtóng qíngkuàng xià de duìhuà，lìrú：fāpiào tóushì shì gōngsī、gèrén děng；liànxí chǔlǐ yīxiē yìwài qíngkuàng，lìrú：shāngjiā méiyǒu kāijù fāpiào děng。

Korean

다양한 어조로 영수증 신청을 표현하는 연습을 하십시오. 예를 들어 공손한 표현, 직접적인 표현, 돌려 말하는 표현 등입니다. 회사 명의 또는 개인 명의 등 다양한 상황에서의 대화를 시뮬레이션하십시오. 예를 들어 판매자가 영수증을 발급할 수 없는 등 예상치 못한 상황에 대처하는 연습을 하십시오.