发送邀请

A

李先生，您好！下周六我们公司将举办一场文化交流活动，想邀请您参加。

Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Xià zhōu liù wǒmen gōngsī jiāng jǔbàn yī chǎng wénhuà jiāoliú huódòng, xiǎng yāoqǐng nín cānjiā.

이 선생님, 안녕하세요! 다음 주 토요일에 저희 회사에서 문화 교류 행사를 개최하게 되어 초대하고자 연락드립니다.

B

哦，是什么样的活动呢？

Ō, shì shénme yàng de huódòng ne?

어떤 행사인가요?

C

是一场以中国传统文化为主题的活动，会有书法、茶艺、以及京剧表演等。

Shì yī chǎng yǐ Zhōngguó chuántǒng wénhuà wéi zhǔtí de huódòng, huì yǒu shūfǎ, chá yì, yǐjí jīngjù biǎoyǎn děng.

중국 전통 문화를 주제로 한 행사로, 서예, 다도, 그리고 경극 공연 등이 있습니다.

B

听起来很有趣！活动在哪里举行？

Tīng qǐlái hěn yǒuqù! Huódòng zài nǎlǐ jǔxíng?

흥미로운데요! 행사는 어디서 열리나요?

A

在市中心的文化中心，具体地址我们到时候会发通知。

Zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn, jùtǐ dìzhǐ wǒmen dàohóu huì fā tōngzhī.

시내 중심부에 있는 문화 센터입니다. 정확한 주소는 추후에 알려드리겠습니다.

B

好的，我很感兴趣，请问需要报名吗？

Hǎo de, wǒ hěn gòngxìngqù, qǐngwèn xūyào bàomíng ma?

알겠습니다. 관심 있습니다. 참가 신청이 필요한가요?

A

是的，请您回复我这条短信，方便我们统计人数。

Shì de, qǐng nín huífù wǒ zhè tiáo duǎnxìn, fāngbiàn wǒmen tǒngjì rénshù.

네, 이 메시지에 회신해주시면 참가자 수를 파악할 수 있습니다.

B

好的，我一会儿就回复您。谢谢您的邀请！

Hǎo de, wǒ yīhuǐr jiù huífù nín. Xièxie nín de yāoqǐng!

알겠습니다. 나중에 회신하겠습니다. 초대해주셔서 감사합니다!

A

王老师，您好！我们学校下周日要举办一场以中国传统节日为主题的文化交流活动，想邀请您来参加。

Wáng lǎoshī, nín hǎo! Wǒmen xuéxiào xià zhōu rì yào jǔbàn yī chǎng yǐ Zhōngguó chuántǒng jiérì wéi zhǔtí de wénhuà jiāoliú huódòng, xiǎng yāoqǐng nín lái cānjiā.

왕 선생님, 안녕하세요! 다음 주 일요일에 저희 학교에서 중국 전통 명절을 주제로 한 문화 교류 행사를 개최하게 되어 초대하고자 연락드립니다.

B

哦？是什么活动呢？

Ō? Shì shénme huódòng ne?

아, 어떤 행사인가요?

C

我们准备了一些传统游戏，还有民族歌舞表演，希望能让大家更好地了解中国传统文化。

Wǒmen zhǔnbèi le yīxiē chuántǒng yóuxì, hái yǒu mínzú gēwǔ biǎoyǎn, xīwàng néng ràng dàjiā gèng hǎo de liǎojiě Zhōngguó chuántǒng wénhuà.

전통 놀이와 민속 음악 및 춤 공연 등을 준비하여 중국 전통 문화를 더 잘 이해하실 수 있도록 하려고 합니다.

B

听起来不错！活动具体在什么时间地点举行？

Tīng qǐlái bùcuò! Huódòng jùtǐ zài shénme shíjiān dìdiǎn jǔxíng?

좋네요! 행사는 언제 어디서 열리나요?

A

下周日下午两点，在学校的大礼堂。

Xià zhōu rì xiàwǔ liǎng diǎn, zài xuéxiào de dàlìtáng.

다음 주 일요일 오후 2시, 학교 강당입니다.

B

好的，我尽量参加。谢谢您的邀请！

Hǎo de, wǒ jǐnliàng cānjiā. Xièxie nín de yāoqǐng!

알겠습니다. 최선을 다해 참석하겠습니다. 초대해 주셔서 감사합니다!