发送邀请

A

李先生，您好！下周六我们公司将举办一场文化交流活动，想邀请您参加。

Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Xià zhōu liù wǒmen gōngsī jiāng jǔbàn yī chǎng wénhuà jiāoliú huódòng, xiǎng yāoqǐng nín cānjiā.

Guten Tag, Herr Li! Wir veranstalten nächste Woche Samstag eine kulturelle Austauschveranstaltung in unserer Firma und möchten Sie gerne dazu einladen.

B

哦，是什么样的活动呢？

Ō, shì shénme yàng de huódòng ne?

Oh, was für eine Veranstaltung ist das denn?

C

是一场以中国传统文化为主题的活动，会有书法、茶艺、以及京剧表演等。

Shì yī chǎng yǐ Zhōngguó chuántǒng wénhuà wéi zhǔtí de huódòng, huì yǒu shūfǎ, chá yì, yǐjí jīngjù biǎoyǎn děng.

Es ist eine Veranstaltung zum Thema traditionelle chinesische Kultur, mit Kalligrafie, Teezeremonie und Pekingoper.

B

听起来很有趣！活动在哪里举行？

Tīng qǐlái hěn yǒuqù! Huódòng zài nǎlǐ jǔxíng?

Das klingt interessant! Wo findet die Veranstaltung statt?

A

在市中心的文化中心，具体地址我们到时候会发通知。

Zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn, jùtǐ dìzhǐ wǒmen dàohóu huì fā tōngzhī.

Im Kulturzentrum in der Innenstadt. Die genaue Adresse teilen wir Ihnen dann mit.

B

好的，我很感兴趣，请问需要报名吗？

Hǎo de, wǒ hěn gòngxìngqù, qǐngwèn xūyào bàomíng ma?

Okay, ich bin interessiert. Muss ich mich anmelden?

A

是的，请您回复我这条短信，方便我们统计人数。

Shì de, qǐng nín huífù wǒ zhè tiáo duǎnxìn, fāngbiàn wǒmen tǒngjì rénshù.

Ja, bitte antworten Sie auf diese SMS, damit wir die Teilnehmerzahl erfassen können.

B

好的，我一会儿就回复您。谢谢您的邀请！

Hǎo de, wǒ yīhuǐr jiù huífù nín. Xièxie nín de yāoqǐng!

Okay, ich antworte Ihnen gleich. Vielen Dank für die Einladung!

A

王老师，您好！我们学校下周日要举办一场以中国传统节日为主题的文化交流活动，想邀请您来参加。

Wáng lǎoshī, nín hǎo! Wǒmen xuéxiào xià zhōu rì yào jǔbàn yī chǎng yǐ Zhōngguó chuántǒng jiérì wéi zhǔtí de wénhuà jiāoliú huódòng, xiǎng yāoqǐng nín lái cānjiā.

Guten Tag, Frau Wang! Unsere Schule veranstaltet nächsten Sonntag eine kulturelle Austauschveranstaltung zum Thema traditionelle chinesische Feste und wir möchten Sie gerne dazu einladen.

B

哦？是什么活动呢？

Ō? Shì shénme huódòng ne?

Oh? Was für eine Veranstaltung ist das denn?

C

我们准备了一些传统游戏，还有民族歌舞表演，希望能让大家更好地了解中国传统文化。

Wǒmen zhǔnbèi le yīxiē chuántǒng yóuxì, hái yǒu mínzú gēwǔ biǎoyǎn, xīwàng néng ràng dàjiā gèng hǎo de liǎojiě Zhōngguó chuántǒng wénhuà.

Wir haben traditionelle Spiele und Volkstanzvorführungen vorbereitet, um den Teilnehmern die traditionelle chinesische Kultur näher zu bringen.

B

听起来不错！活动具体在什么时间地点举行？

Tīng qǐlái bùcuò! Huódòng jùtǐ zài shénme shíjiān dìdiǎn jǔxíng?

Das klingt gut! Wann und wo findet die Veranstaltung genau statt?

A

下周日下午两点，在学校的大礼堂。

Xià zhōu rì xiàwǔ liǎng diǎn, zài xuéxiào de dàlìtáng.

Nächsten Sonntag um 14 Uhr im großen Auditorium der Schule.

B

好的，我尽量参加。谢谢您的邀请！

Hǎo de, wǒ jǐnliàng cānjiā. Xièxie nín de yāoqǐng!

Okay, ich versuche zu kommen. Vielen Dank für die Einladung!