发送邀请 Envoi d'une invitation
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：李先生，您好！下周六我们公司将举办一场文化交流活动，想邀请您参加。
B：哦，是什么样的活动呢？
C：是一场以中国传统文化为主题的活动，会有书法、茶艺、以及京剧表演等。
B：听起来很有趣！活动在哪里举行？
A：在市中心的文化中心，具体地址我们到时候会发通知。
B：好的，我很感兴趣，请问需要报名吗？
A：是的，请您回复我这条短信，方便我们统计人数。
B：好的，我一会儿就回复您。谢谢您的邀请！
拼音
French
A : Bonjour, Monsieur Li ! Notre entreprise organisera un événement d'échange culturel le samedi prochain, et nous aimerions vous inviter à y participer.
B : Oh, quel genre d'événement est-ce ?
C : C'est un événement sur le thème de la culture traditionnelle chinoise, avec de la calligraphie, une cérémonie du thé et des représentations d'opéra de Pékin.
B : Cela a l'air intéressant ! Où aura lieu l'événement ?
A : Au centre culturel du centre-ville. Nous vous enverrons une notification avec l'adresse précise ultérieurement.
B : D'accord, je suis intéressé. Dois-je m'inscrire ?
A : Oui, veuillez répondre à ce message afin que nous puissions compter le nombre de participants.
B : D'accord, je vous répondrai plus tard. Merci pour l'invitation !
Dialogues 2
中文
A：王老师，您好！我们学校下周日要举办一场以中国传统节日为主题的文化交流活动，想邀请您来参加。
B：哦？是什么活动呢？
C：我们准备了一些传统游戏，还有民族歌舞表演，希望能让大家更好地了解中国传统文化。
B：听起来不错！活动具体在什么时间地点举行？
A：下周日下午两点，在学校的大礼堂。
B：好的，我尽量参加。谢谢您的邀请！
拼音
French
A : Bonjour, Madame Wang ! Notre école organisera un événement d'échange culturel sur le thème des fêtes traditionnelles chinoises dimanche prochain, et nous aimerions vous inviter à y participer.
B : Oh ? Quel genre d'événement est-ce ?
C : Nous avons préparé des jeux traditionnels et des spectacles de chants et danses ethniques, dans l'espoir de permettre à tous de mieux comprendre la culture traditionnelle chinoise.
B : Cela a l'air bien ! Quand et où l'événement aura-t-il lieu exactement ?
A : Dimanche prochain à 14h dans l'auditorium de l'école.
B : D'accord, j'essaierai d'y assister. Merci pour l'invitation !
Phrases Courantes
发送邀请
Envoyer une invitation
Contexte Culturel
中文
在中国，发送邀请通常比较正式，会提前告知活动的时间、地点、内容等详细信息。如果是比较私人的聚会，则可以比较随意。
在正式场合，发送邀请通常使用书面形式，例如邮件、短信或请柬。在非正式场合，可以口头邀请。
拼音
French
En Chine, l'envoi d'invitations est généralement assez formel, avec des détails tels que l'heure, le lieu et le contenu de l'événement fournis à l'avance. Pour les rassemblements plus privés, cela peut être plus informel. Dans des contextes formels, les invitations sont généralement envoyées par écrit, par exemple par e-mail, SMS ou cartes d'invitation. Dans des contextes informels, les invitations verbales sont acceptables.
Expressions Avancées
中文
承蒙邀请，不胜荣幸。
届时恭候大驾。
感谢您的光临。
拼音
French
Je suis honoré de recevoir votre invitation.
J'attends votre présence avec impatience.
Merci de votre venue.
Tabous Culturels
中文
发送邀请时，应注意对方的身份和喜好，避免使用过于正式或过于随便的语言。同时，也要注意避免在邀请函中出现任何可能冒犯对方的言辞。
拼音
fàngsòng yāoqǐng shí, yīng zhùyì duìfāng de shēnfèn hé xǐhào, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhèngshì huò guòyú suíbiàn de yǔyán. tóngshí, yě yào zhùyì bìmiǎn zài yāoqǐnghán zhōng chūxiàn rènhé kěnéng màofàn duìfāng de yáncí.
French
Lors de l'envoi d'invitations, il convient de tenir compte du statut et des préférences du destinataire, en évitant un langage trop formel ou trop informel. Il faut également éviter toute formulation dans l'invitation qui pourrait offenser le destinataire.Points Clés
中文
发送邀请时要注意场合、对象和目的，选择合适的语言和方式。如果是正式场合，要提前发送邀请，并明确说明活动的时间、地点、内容等信息。如果是非正式场合，则可以口头邀请或发送简单的短信邀请。
拼音
French
Lors de l'envoi d'invitations, il faut tenir compte de l'occasion, du destinataire et du but, en choisissant le langage et la méthode appropriés. Pour les occasions formelles, envoyez les invitations à l'avance et indiquez clairement l'heure, le lieu, le contenu, etc. de l'événement. Pour les occasions informelles, une invitation verbale ou un simple SMS suffira.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场合下的邀请表达，例如正式的书面邀请和非正式的口头邀请。
尝试在练习中模拟不同的对话场景，并学习如何根据对方的回应调整自己的表达。
注意语言的礼貌和得体，避免使用过于生硬或不尊重的语气。
拼音
French
Pratiquez différentes expressions d'invitation dans divers contextes, comme les invitations formelles écrites et les invitations informelles verbales. Essayez de simuler différents scénarios de conversation en pratique et apprenez à adapter vos expressions en fonction de la réponse de l'autre partie. Soyez attentif à un langage poli et approprié, en évitant les tons trop durs ou irrespectueux.