发送邀请

A

李先生，您好！下周六我们公司将举办一场文化交流活动，想邀请您参加。

Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Xià zhōu liù wǒmen gōngsī jiāng jǔbàn yī chǎng wénhuà jiāoliú huódòng, xiǎng yāoqǐng nín cānjiā.

Bonjour, Monsieur Li ! Notre entreprise organisera un événement d'échange culturel le samedi prochain, et nous aimerions vous inviter à y participer.

B

哦，是什么样的活动呢？

Ō, shì shénme yàng de huódòng ne?

Oh, quel genre d'événement est-ce ?

C

是一场以中国传统文化为主题的活动，会有书法、茶艺、以及京剧表演等。

Shì yī chǎng yǐ Zhōngguó chuántǒng wénhuà wéi zhǔtí de huódòng, huì yǒu shūfǎ, chá yì, yǐjí jīngjù biǎoyǎn děng.

C'est un événement sur le thème de la culture traditionnelle chinoise, avec de la calligraphie, une cérémonie du thé et des représentations d'opéra de Pékin.

B

听起来很有趣！活动在哪里举行？

Tīng qǐlái hěn yǒuqù! Huódòng zài nǎlǐ jǔxíng?

Cela a l'air intéressant ! Où aura lieu l'événement ?

A

在市中心的文化中心，具体地址我们到时候会发通知。

Zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn, jùtǐ dìzhǐ wǒmen dàohóu huì fā tōngzhī.

Au centre culturel du centre-ville. Nous vous enverrons une notification avec l'adresse précise ultérieurement.

B

好的，我很感兴趣，请问需要报名吗？

Hǎo de, wǒ hěn gòngxìngqù, qǐngwèn xūyào bàomíng ma?

D'accord, je suis intéressé. Dois-je m'inscrire ?

A

是的，请您回复我这条短信，方便我们统计人数。

Shì de, qǐng nín huífù wǒ zhè tiáo duǎnxìn, fāngbiàn wǒmen tǒngjì rénshù.

Oui, veuillez répondre à ce message afin que nous puissions compter le nombre de participants.

B

好的，我一会儿就回复您。谢谢您的邀请！

Hǎo de, wǒ yīhuǐr jiù huífù nín. Xièxie nín de yāoqǐng!

D'accord, je vous répondrai plus tard. Merci pour l'invitation !

A

王老师，您好！我们学校下周日要举办一场以中国传统节日为主题的文化交流活动，想邀请您来参加。

Wáng lǎoshī, nín hǎo! Wǒmen xuéxiào xià zhōu rì yào jǔbàn yī chǎng yǐ Zhōngguó chuántǒng jiérì wéi zhǔtí de wénhuà jiāoliú huódòng, xiǎng yāoqǐng nín lái cānjiā.

Bonjour, Madame Wang ! Notre école organisera un événement d'échange culturel sur le thème des fêtes traditionnelles chinoises dimanche prochain, et nous aimerions vous inviter à y participer.

B

哦？是什么活动呢？

Ō? Shì shénme huódòng ne?

Oh ? Quel genre d'événement est-ce ?

C

我们准备了一些传统游戏，还有民族歌舞表演，希望能让大家更好地了解中国传统文化。

Wǒmen zhǔnbèi le yīxiē chuántǒng yóuxì, hái yǒu mínzú gēwǔ biǎoyǎn, xīwàng néng ràng dàjiā gèng hǎo de liǎojiě Zhōngguó chuántǒng wénhuà.

Nous avons préparé des jeux traditionnels et des spectacles de chants et danses ethniques, dans l'espoir de permettre à tous de mieux comprendre la culture traditionnelle chinoise.

B

听起来不错！活动具体在什么时间地点举行？

Tīng qǐlái bùcuò! Huódòng jùtǐ zài shénme shíjiān dìdiǎn jǔxíng?

Cela a l'air bien ! Quand et où l'événement aura-t-il lieu exactement ?

A

下周日下午两点，在学校的大礼堂。

Xià zhōu rì xiàwǔ liǎng diǎn, zài xuéxiào de dàlìtáng.

Dimanche prochain à 14h dans l'auditorium de l'école.

B

好的，我尽量参加。谢谢您的邀请！

Hǎo de, wǒ jǐnliàng cānjiā. Xièxie nín de yāoqǐng!

D'accord, j'essaierai d'y assister. Merci pour l'invitation !