发送邀请 Gửi lời mời
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
A：李先生，您好！下周六我们公司将举办一场文化交流活动，想邀请您参加。
B：哦，是什么样的活动呢？
C：是一场以中国传统文化为主题的活动，会有书法、茶艺、以及京剧表演等。
B：听起来很有趣！活动在哪里举行？
A：在市中心的文化中心，具体地址我们到时候会发通知。
B：好的，我很感兴趣，请问需要报名吗？
A：是的，请您回复我这条短信，方便我们统计人数。
B：好的，我一会儿就回复您。谢谢您的邀请！
拼音
Vietnamese
A: Xin chào ông Lý! Công ty chúng tôi sẽ tổ chức một sự kiện giao lưu văn hóa vào thứ bảy tuần tới, và chúng tôi muốn mời ông tham gia.
B: Ồ, đó là sự kiện gì vậy?
C: Đó là một sự kiện với chủ đề văn hóa truyền thống Trung Quốc, với thư pháp, trà đạo và biểu diễn kịch kinh kịch.
B: Nghe có vẻ thú vị! Sự kiện sẽ được tổ chức ở đâu?
A: Tại trung tâm văn hóa ở trung tâm thành phố. Chúng tôi sẽ gửi thông báo với địa chỉ cụ thể sau.
B: Được rồi, tôi rất quan tâm. Tôi có cần đăng ký không?
A: Vâng, vui lòng trả lời tin nhắn này để chúng tôi có thể thống kê số lượng người tham gia.
B: Được rồi, tôi sẽ trả lời ông sau. Cảm ơn ông đã mời!
Cuộc trò chuyện 2
中文
A：王老师，您好！我们学校下周日要举办一场以中国传统节日为主题的文化交流活动，想邀请您来参加。
B：哦？是什么活动呢？
C：我们准备了一些传统游戏，还有民族歌舞表演，希望能让大家更好地了解中国传统文化。
B：听起来不错！活动具体在什么时间地点举行？
A：下周日下午两点，在学校的大礼堂。
B：好的，我尽量参加。谢谢您的邀请！
拼音
Vietnamese
undefined
Các cụm từ thông dụng
发送邀请
Gửi lời mời
Nền văn hóa
中文
在中国，发送邀请通常比较正式，会提前告知活动的时间、地点、内容等详细信息。如果是比较私人的聚会，则可以比较随意。
在正式场合，发送邀请通常使用书面形式，例如邮件、短信或请柬。在非正式场合，可以口头邀请。
拼音
Vietnamese
Ở Trung Quốc, việc gửi lời mời thường khá trang trọng, cung cấp các thông tin chi tiết như thời gian, địa điểm và nội dung sự kiện trước đó. Đối với những buổi gặp mặt riêng tư hơn, có thể thoải mái hơn. Trong các dịp trang trọng, lời mời thường được gửi bằng văn bản, ví dụ như email, tin nhắn hoặc thiệp mời. Trong các dịp không trang trọng, lời mời bằng miệng cũng được chấp nhận.
Các biểu hiện nâng cao
中文
承蒙邀请，不胜荣幸。
届时恭候大驾。
感谢您的光临。
拼音
Vietnamese
Tôi rất vinh dự được nhận lời mời của ông.
Tôi rất mong chờ sự hiện diện của ông.
Cảm ơn ông đã đến.
Các bản sao văn hóa
中文
发送邀请时，应注意对方的身份和喜好，避免使用过于正式或过于随便的语言。同时，也要注意避免在邀请函中出现任何可能冒犯对方的言辞。
拼音
fàngsòng yāoqǐng shí, yīng zhùyì duìfāng de shēnfèn hé xǐhào, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhèngshì huò guòyú suíbiàn de yǔyán. tóngshí, yě yào zhùyì bìmiǎn zài yāoqǐnghán zhōng chūxiàn rènhé kěnéng màofàn duìfāng de yáncí.
Vietnamese
Khi gửi lời mời, cần lưu ý đến thân phận và sở thích của người nhận, tránh sử dụng ngôn ngữ quá trang trọng hoặc quá suồng sã. Đồng thời, cũng cần tránh dùng bất kỳ từ ngữ nào trong thiệp mời có thể xúc phạm đến người nhận.Các điểm chính
中文
发送邀请时要注意场合、对象和目的，选择合适的语言和方式。如果是正式场合，要提前发送邀请，并明确说明活动的时间、地点、内容等信息。如果是非正式场合，则可以口头邀请或发送简单的短信邀请。
拼音
Vietnamese
Khi gửi lời mời, cần chú ý đến hoàn cảnh, người nhận và mục đích, lựa chọn ngôn ngữ và cách thức phù hợp. Đối với những dịp trang trọng, cần gửi lời mời trước và nêu rõ thời gian, địa điểm, nội dung v.v… của sự kiện. Đối với những dịp không trang trọng, lời mời bằng miệng hoặc tin nhắn ngắn gọn là đủ.Các mẹo để học
中文
多练习不同场合下的邀请表达，例如正式的书面邀请和非正式的口头邀请。
尝试在练习中模拟不同的对话场景，并学习如何根据对方的回应调整自己的表达。
注意语言的礼貌和得体，避免使用过于生硬或不尊重的语气。
拼音
Vietnamese
Hãy luyện tập nhiều cách diễn đạt lời mời trong những hoàn cảnh khác nhau, ví dụ như lời mời trang trọng bằng văn bản và lời mời không trang trọng bằng miệng. Hãy thử mô phỏng nhiều tình huống đối thoại trong quá trình luyện tập và học cách điều chỉnh cách diễn đạt của mình dựa trên phản hồi của người khác. Hãy chú ý đến ngôn ngữ lịch sự và tế nhị, tránh sử dụng giọng điệu quá cứng nhắc hoặc thiếu tôn trọng.