发送邀请

A

李先生，您好！下周六我们公司将举办一场文化交流活动，想邀请您参加。

Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Xià zhōu liù wǒmen gōngsī jiāng jǔbàn yī chǎng wénhuà jiāoliú huódòng, xiǎng yāoqǐng nín cānjiā.

李さん、こんにちは！来週の土曜日に、弊社で文化交流イベントを開催することになりまして、ご招待したくご連絡いたしました。

B

哦，是什么样的活动呢？

Ō, shì shénme yàng de huódòng ne?

どのようなイベントですか？

C

是一场以中国传统文化为主题的活动，会有书法、茶艺、以及京剧表演等。

Shì yī chǎng yǐ Zhōngguó chuántǒng wénhuà wéi zhǔtí de huódòng, huì yǒu shūfǎ, chá yì, yǐjí jīngjù biǎoyǎn děng.

中国の伝統文化をテーマにしたイベントで、書道、茶道、そして京劇の公演などを行います。

B

听起来很有趣！活动在哪里举行？

Tīng qǐlái hěn yǒuqù! Huódòng zài nǎlǐ jǔxíng?

面白そうですね！イベントはどこで開催されますか？

A

在市中心的文化中心，具体地址我们到时候会发通知。

Zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn, jùtǐ dìzhǐ wǒmen dàohóu huì fā tōngzhī.

市の中心部にある文化センターです。詳しい住所は後日お知らせします。

B

好的，我很感兴趣，请问需要报名吗？

Hǎo de, wǒ hěn gòngxìngqù, qǐngwèn xūyào bàomíng ma?

分かりました、興味があります。参加登録は必要ですか？

A

是的，请您回复我这条短信，方便我们统计人数。

Shì de, qǐng nín huífù wǒ zhè tiáo duǎnxìn, fāngbiàn wǒmen tǒngjì rénshù.

はい、このメッセージにご返信いただければ、人数を把握できます。

B

好的，我一会儿就回复您。谢谢您的邀请！

Hǎo de, wǒ yīhuǐr jiù huífù nín. Xièxie nín de yāoqǐng!

承知いたしました。後ほどご返信します。ご招待ありがとうございます！

A

王老师，您好！我们学校下周日要举办一场以中国传统节日为主题的文化交流活动，想邀请您来参加。

Wáng lǎoshī, nín hǎo! Wǒmen xuéxiào xià zhōu rì yào jǔbàn yī chǎng yǐ Zhōngguó chuántǒng jiérì wéi zhǔtí de wénhuà jiāoliú huódòng, xiǎng yāoqǐng nín lái cānjiā.

王先生、こんにちは！来週の日曜日に、弊社で中国の伝統的なお祭りなどをテーマにした文化交流イベントを開催することになり、ご招待したくご連絡いたしました。

B

哦？是什么活动呢？

Ō? Shì shénme huódòng ne?

どのようなイベントですか？

C

我们准备了一些传统游戏，还有民族歌舞表演，希望能让大家更好地了解中国传统文化。

Wǒmen zhǔnbèi le yīxiē chuántǒng yóuxì, hái yǒu mínzú gēwǔ biǎoyǎn, xīwàng néng ràng dàjiā gèng hǎo de liǎojiě Zhōngguó chuántǒng wénhuà.

伝統的なゲームや民族音楽と踊りのパフォーマンスを準備しており、中国の伝統文化を皆様に知っていただこうと思っています。

B

听起来不错！活动具体在什么时间地点举行？

Tīng qǐlái bùcuò! Huódòng jùtǐ zài shénme shíjiān dìdiǎn jǔxíng?

素晴らしいですね！イベントはいつどこで行われますか？

A

下周日下午两点，在学校的大礼堂。

Xià zhōu rì xiàwǔ liǎng diǎn, zài xuéxiào de dàlìtáng.

来週の日曜日午後2時、学校の講堂です。

B

好的，我尽量参加。谢谢您的邀请！

Hǎo de, wǒ jǐnliàng cānjiā. Xièxie nín de yāoqǐng!

分かりました。参加できるよう努力します。ご招待ありがとうございます！