发送邀请 招待を送る fàngsòng yāoqǐng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：李先生，您好！下周六我们公司将举办一场文化交流活动，想邀请您参加。
B：哦，是什么样的活动呢？
C：是一场以中国传统文化为主题的活动，会有书法、茶艺、以及京剧表演等。
B：听起来很有趣！活动在哪里举行？
A：在市中心的文化中心，具体地址我们到时候会发通知。
B：好的，我很感兴趣，请问需要报名吗？
A：是的，请您回复我这条短信，方便我们统计人数。
B：好的，我一会儿就回复您。谢谢您的邀请！

拼音

A：Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Xià zhōu liù wǒmen gōngsī jiāng jǔbàn yī chǎng wénhuà jiāoliú huódòng, xiǎng yāoqǐng nín cānjiā.
B：Ō, shì shénme yàng de huódòng ne?
C：Shì yī chǎng yǐ Zhōngguó chuántǒng wénhuà wéi zhǔtí de huódòng, huì yǒu shūfǎ, chá yì, yǐjí jīngjù biǎoyǎn děng.
B：Tīng qǐlái hěn yǒuqù! Huódòng zài nǎlǐ jǔxíng?
A：Zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn, jùtǐ dìzhǐ wǒmen dàohóu huì fā tōngzhī.
B：Hǎo de, wǒ hěn gòngxìngqù, qǐngwèn xūyào bàomíng ma?
A：Shì de, qǐng nín huífù wǒ zhè tiáo duǎnxìn, fāngbiàn wǒmen tǒngjì rénshù.
B：Hǎo de, wǒ yīhuǐr jiù huífù nín. Xièxie nín de yāoqǐng!

Japanese

A：李さん、こんにちは！来週の土曜日に、弊社で文化交流イベントを開催することになりまして、ご招待したくご連絡いたしました。
B：どのようなイベントですか？
C：中国の伝統文化をテーマにしたイベントで、書道、茶道、そして京劇の公演などを行います。
B：面白そうですね！イベントはどこで開催されますか？
A：市の中心部にある文化センターです。詳しい住所は後日お知らせします。
B：分かりました、興味があります。参加登録は必要ですか？
A：はい、このメッセージにご返信いただければ、人数を把握できます。
B：承知いたしました。後ほどご返信します。ご招待ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：王老师，您好！我们学校下周日要举办一场以中国传统节日为主题的文化交流活动，想邀请您来参加。
B：哦？是什么活动呢？
C：我们准备了一些传统游戏，还有民族歌舞表演，希望能让大家更好地了解中国传统文化。
B：听起来不错！活动具体在什么时间地点举行？
A：下周日下午两点，在学校的大礼堂。
B：好的，我尽量参加。谢谢您的邀请！

拼音

A：Wáng lǎoshī, nín hǎo! Wǒmen xuéxiào xià zhōu rì yào jǔbàn yī chǎng yǐ Zhōngguó chuántǒng jiérì wéi zhǔtí de wénhuà jiāoliú huódòng, xiǎng yāoqǐng nín lái cānjiā.
B：Ō? Shì shénme huódòng ne?
C：Wǒmen zhǔnbèi le yīxiē chuántǒng yóuxì, hái yǒu mínzú gēwǔ biǎoyǎn, xīwàng néng ràng dàjiā gèng hǎo de liǎojiě Zhōngguó chuántǒng wénhuà.
B：Tīng qǐlái bùcuò! Huódòng jùtǐ zài shénme shíjiān dìdiǎn jǔxíng?
A：Xià zhōu rì xiàwǔ liǎng diǎn, zài xuéxiào de dàlìtáng.
B：Hǎo de, wǒ jǐnliàng cānjiā. Xièxie nín de yāoqǐng!

Japanese

A：王先生、こんにちは！来週の日曜日に、弊社で中国の伝統的なお祭りなどをテーマにした文化交流イベントを開催することになり、ご招待したくご連絡いたしました。
B：どのようなイベントですか？
C：伝統的なゲームや民族音楽と踊りのパフォーマンスを準備しており、中国の伝統文化を皆様に知っていただこうと思っています。
B：素晴らしいですね！イベントはいつどこで行われますか？
A：来週の日曜日午後2時、学校の講堂です。
B：分かりました。参加できるよう努力します。ご招待ありがとうございます！

よく使う表現

发送邀请

fàngsòng yāoqǐng

招待を送る

文化背景

中文

在中国，发送邀请通常比较正式，会提前告知活动的时间、地点、内容等详细信息。如果是比较私人的聚会，则可以比较随意。

在正式场合，发送邀请通常使用书面形式，例如邮件、短信或请柬。在非正式场合，可以口头邀请。

拼音

zài zhōngguó, fàngsòng yāoqǐng tōngcháng bǐjiào zhèngshì, huì tíqián gāozhì huódòng de shíjiān, dìdiǎn, nèiróng děng xiángxì xìnjì. rúguǒ shì bǐjiào sīrén de jùhuì, zé kěyǐ bǐjiào suíyì. zài zhèngshì chǎnghé, fàngsòng yāoqǐng tōngcháng shǐyòng shūmiàn xíngshì, lìrú yóujiàn, duǎnxìn huò qǐngjiǎn. zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ kǒutóu yāoqǐng。

Japanese

中国では、招待状を送る際、通常はかなりフォーマルな表現を用います。事前に時間、場所、イベントの内容といった詳細な情報を伝えるのが一般的です。プライベートな集まりであれば、ややカジュアルな表現も許容されます。 フォーマルな場では、メール、SMS、招待状など、書面で招待状を送ることが一般的です。インフォーマルな場では、口頭での招待も可能です。

高級表現

中文

承蒙邀请，不胜荣幸。

届时恭候大驾。

感谢您的光临。

拼音

chéngméng yāoqǐng, bùshèng róngxìng。

jièshí gōnghòu dàjià。

gǎnxiè nín de guānglín。

Japanese

ご招待いただき、大変光栄です。

当日を楽しみにお待ちしております。

ご来場ありがとうございました。

文化禁忌

中文

发送邀请时，应注意对方的身份和喜好，避免使用过于正式或过于随便的语言。同时，也要注意避免在邀请函中出现任何可能冒犯对方的言辞。

拼音

fàngsòng yāoqǐng shí, yīng zhùyì duìfāng de shēnfèn hé xǐhào, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhèngshì huò guòyú suíbiàn de yǔyán. tóngshí, yě yào zhùyì bìmiǎn zài yāoqǐnghán zhōng chūxiàn rènhé kěnéng màofàn duìfāng de yáncí.

Japanese

招待状を送る際には、相手方の身分や好みを考慮し、過度にフォーマルまたはインフォーマルな表現を避ける必要があります。また、招待状に相手方を不快にさせる可能性のある言葉が含まれていないか確認する必要があります。

使用キーポイント

中文

发送邀请时要注意场合、对象和目的，选择合适的语言和方式。如果是正式场合，要提前发送邀请，并明确说明活动的时间、地点、内容等信息。如果是非正式场合，则可以口头邀请或发送简单的短信邀请。

拼音

fàngsòng yāoqǐng shí yào zhùyì chǎnghé, duìxiàng hé mùdì, xuǎnzé héshì de yǔyán hé fāngshì. rúguǒ shì zhèngshì chǎnghé, yào tíqián fàngsòng yāoqǐng, bìng míngquè shuōmíng huódòng de shíjiān, dìdiǎn, nèiróng děng xìnxī. rúguǒ shì fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ kǒutóu yāoqǐng huò fàngsòng jiǎndān de duǎnxìn yāoqǐng.

Japanese

招待状を送る際には、状況、相手、目的を考慮し、適切な言葉遣いを選びましょう。フォーマルな場では、事前に招待状を送信し、時間、場所、内容などを明確に伝える必要があります。インフォーマルな場では、口頭での招待や簡単なSMSでも問題ありません。

練習ヒント

中文

多练习不同场合下的邀请表达，例如正式的书面邀请和非正式的口头邀请。

尝试在练习中模拟不同的对话场景，并学习如何根据对方的回应调整自己的表达。

注意语言的礼貌和得体，避免使用过于生硬或不尊重的语气。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de yāoqǐng biǎodá, lìrú zhèngshì de shūmiàn yāoqǐng hé fēi zhèngshì de kǒutóu yāoqǐng。

chángshì zài liànxí zhōng mónǐ bùtóng de duìhuà chǎngjǐng, bìng xuéxí rúhé gēnjù duìfāng de huíyìng tiáozhěng zìjǐ de biǎodá。

zhùyì yǔyán de lǐmào hé détǐ, bìmiǎn shǐyòng guòyú shēngyìng huò bù zūnjìng de yǔqì。

Japanese

フォーマルな書面での招待とインフォーマルな口頭での招待など、様々な状況下での招待表現を練習しましょう。 練習では、様々な会話のシチュエーションを想定し、相手の反応に応じて表現を調整する方法を学びましょう。 礼儀正しく、適切な言葉遣いを心がけ、硬すぎる表現や失礼な表現は避けましょう。