园林艺术

A

您好，请问您对这座园林的假山设计有什么看法？

nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhè zuò yuánlín de jiàshān shèjì yǒu shénme kànfǎ？

안녕하세요, 이 정원의 석산 디자인에 대해 어떻게 생각하세요?

B

您好！我觉得这假山设计非常巧妙，它巧妙地利用了空间，将自然与人工完美结合，别具匠心。

nínhǎo！wǒ juéde zhè jiàshān shèjì fēicháng qiǎomiào，tā qiǎomiào de lìyòng le kōngjiān，jiāng zìrán yǔ rénɡōng wánměi jiéhé，biéjù zhàngxīn。

안녕하세요! 이 석산 디자인은 매우 영리하다고 생각합니다. 공간을 효과적으로 활용하여 자연과 인공을 완벽하게 결합시켰고, 독특합니다.

A

是的，您说得对，这体现了中国园林艺术“虽由人作，宛自天开”的理念。

shì de，nín shuō de duì，zhè tǐxiàn le zhōngguó yuánlín yìshù “suīyóurén zuò，wǎn zì tiānkāi” de lǐniàn。

네, 맞아요. 이것은 중국 정원 예술의 “사람이 만들었지만 마치 자연인 것처럼”이라는 개념(雖由人作，宛自天開)을 반영합니다.

B

嗯，我非常欣赏这种天人合一的境界。

én，wǒ fēicháng xīnshǎng zhè zhǒng tiānrén héyī de jìngjiè。

네, 자연과 인간의 조화를 매우 존경합니다.

A

您看那流水，与假山相映成趣，动静结合，令人心旷神怡。

nín kàn nà liúshuǐ，yǔ jiàshān xiāngyìng chéng qù，dòngjìng jiéhé，lìng rén xīngkuàng shényí。

흐르는 물을 보세요. 석산과 아름답게 조화를 이루고, 역동적이면서도 평화로워서 마음이 편안해집니다.

B

确实，水声潺潺，让人感觉非常宁静祥和，这真是一个修身养性的好地方。

quèshí，shuǐ shēng chánchán，ràng rén gǎnjué fēicháng nìngjìng xiánghé，zhè zhēnshi yīgè xiūshēn yǎngxìng de hǎo dìfang。

정말요, 물소리는 마음을 진정시키고 평화롭고 고요한 느낌을 줍니다. 자기 수양에 최적의 장소입니다.

A

请问这园林的设计理念是什么？

qǐngwèn zhè yuánlín de shèjì lǐniàn shì shénme？

이 정원의 디자인 컨셉은 무엇인가요?

B

这是典型的江南园林风格，注重写意，追求天人合一，以小见大。

zhè shì diǎnxíng de jiāngnán yuánlín fēnggé，zhòngshì xiěyì，zhuīqiú tiānrén héyī，yǐ xiǎo jiàn dà。

이것은 전형적인 강남 정원 스타일로, 표현적인 묘사, 인간과 자연의 조화 추구, 그리고 작은 것 속에 큰 것을 보여주는 것을 중시합니다.

A

那这些景物之间的布置有什么讲究？

nà zhèxiē jǐngwù zhī jiān de bùzhì yǒu shénme jiǎngjiu？

그렇다면 이러한 경관들의 배치에는 특별한 고려 사항이 있나요?

B

每一处景物的位置都经过精心的设计，相互之间既有联系，又互相衬托，形成一幅完整的画面。

měi yī chù jǐngwù de wèizhì dōu jīngguò jīngxīn de shèjì，xiānghù zhī jiān jì yǒu liánxì，yòu xiānghù chèntò，xíngchéng yī fú wánzhěng de huàmiàn。

각 경관의 위치는 신중하게 설계되었으며, 서로 연관되어 서로를 보완하여 완벽한 그림을 형성합니다.

A

比如？

bǐrú？

예를 들어?

B

比如假山与水池的搭配，曲径通幽的设计，都体现了中国园林艺术的精妙之处。

bǐrú jiàshān yǔ shuǐchí de dāpèi，qūjìng tōng yōu de shèjì，dōu tǐxiàn le zhōngguó yuánlín yìshù de jīngmiào zhī chù。

예를 들어, 석산과 연못의 조합, 조용한 곳으로 이어지는 구불구불한 길 등은 중국 정원 예술의 절묘한 점을 보여줍니다.

A

谢谢您的讲解，我受益匪浅！

xièxiè nín de jiǎngjiě，wǒ shòuyì fěiqiǎn！

설명해주셔서 감사합니다. 많은 것을 배웠습니다!