Dialogue
园林艺术
庭園芸術
Yuánlín yìshù
Dialogue 1
A
您好，请问您对这座园林的假山设计有什么看法？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhè zuò yuánlín de jiàshān shèjì yǒu shénme kànfǎ？
こんにちは、この庭園の石組みのデザインについてどう思いますか？
B
您好！我觉得这假山设计非常巧妙，它巧妙地利用了空间，将自然与人工完美结合，别具匠心。
nínhǎo！wǒ juéde zhè jiàshān shèjì fēicháng qiǎomiào，tā qiǎomiào de lìyòng le kōngjiān，jiāng zìrán yǔ rénɡōng wánměi jiéhé，biéjù zhàngxīn。
こんにちは！この石組みのデザインは非常に巧みだと思います。空間を巧みに利用し、自然と人工を完璧に融合させていて、独特です。
A
是的，您说得对，这体现了中国园林艺术“虽由人作，宛自天开”的理念。
shì de，nín shuō de duì，zhè tǐxiàn le zhōngguó yuánlín yìshù “suīyóurén zuò，wǎn zì tiānkāi” de lǐniàn。
はい、その通りです。これは中国の庭園芸術における「人は作るが、まるで自然であるかのように」という理念（雖由人作、宛自天開）を反映しています。
B
嗯，我非常欣赏这种天人合一的境界。
én，wǒ fēicháng xīnshǎng zhè zhǒng tiānrén héyī de jìngjiè。
そうですね、この自然と人間の調和をとても高く評価しています。
A
您看那流水，与假山相映成趣，动静结合，令人心旷神怡。
nín kàn nà liúshuǐ，yǔ jiàshān xiāngyìng chéng qù，dòngjìng jiéhé，lìng rén xīngkuàng shényí。
流れる水を見てください。石組みと見事に調和し、動と静が組み合わさり、心が安らぎます。
B
确实，水声潺潺，让人感觉非常宁静祥和，这真是一个修身养性的好地方。
quèshí，shuǐ shēng chánchán，ràng rén gǎnjué fēicháng nìngjìng xiánghé，zhè zhēnshi yīgè xiūshēn yǎngxìng de hǎo dìfang。
確かに、水のせせらぎは穏やかで、平和で静かな気持ちになります。これは本当に自己修養に最適な場所です。
Dialogue 2
A
请问这园林的设计理念是什么？
qǐngwèn zhè yuánlín de shèjì lǐniàn shì shénme？
この庭園のデザインコンセプトは何ですか？
B
这是典型的江南园林风格，注重写意，追求天人合一，以小见大。
zhè shì diǎnxíng de jiāngnán yuánlín fēnggé，zhòngshì xiěyì，zhuīqiú tiānrén héyī，yǐ xiǎo jiàn dà。
これは典型的な江南庭園のスタイルで、意図的な表現、人と自然の調和の追求、そして小さなものの中に大きなものを見せることを重視しています。
A
那这些景物之间的布置有什么讲究？
nà zhèxiē jǐngwù zhī jiān de bùzhì yǒu shénme jiǎngjiu？
これらの景観の配置には何か特別な配慮がありますか？
B
每一处景物的位置都经过精心的设计，相互之间既有联系，又互相衬托，形成一幅完整的画面。
měi yī chù jǐngwù de wèizhì dōu jīngguò jīngxīn de shèjì，xiānghù zhī jiān jì yǒu liánxì，yòu xiānghù chèntò，xíngchéng yī fú wánzhěng de huàmiàn。
それぞれの景観の位置は慎重に設計されており、互いに関連し合い、互いに補完し合い、完全な絵画を形成しています。
A
比如？
bǐrú？
例えば？
B
比如假山与水池的搭配，曲径通幽的设计，都体现了中国园林艺术的精妙之处。
bǐrú jiàshān yǔ shuǐchí de dāpèi，qūjìng tōng yōu de shèjì，dōu tǐxiàn le zhōngguó yuánlín yìshù de jīngmiào zhī chù。
例えば、石組みと池の組み合わせ、静かな場所に続く曲がりくねった小道などは、中国庭園芸術の絶妙な点を示しています。
A
谢谢您的讲解，我受益匪浅！
xièxiè nín de jiǎngjiě，wǒ shòuyì fěiqiǎn！
ご説明ありがとうございます。大変勉強になりました！