Dialogue
园林艺术
Gartenkunst
Yuánlín yìshù
Dialogue 1
A
您好，请问您对这座园林的假山设计有什么看法？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhè zuò yuánlín de jiàshān shèjì yǒu shénme kànfǎ？
Guten Tag, was halten Sie von dem künstlichen Bergdesign dieses Gartens?
B
您好！我觉得这假山设计非常巧妙，它巧妙地利用了空间，将自然与人工完美结合，别具匠心。
nínhǎo！wǒ juéde zhè jiàshān shèjì fēicháng qiǎomiào，tā qiǎomiào de lìyòng le kōngjiān，jiāng zìrán yǔ rénɡōng wánměi jiéhé，biéjù zhàngxīn。
Guten Tag! Ich finde das künstliche Bergdesign sehr clever. Es nutzt den Raum geschickt und verbindet Natur und Kunst perfekt – eine einzigartige Idee.
A
是的，您说得对，这体现了中国园林艺术“虽由人作，宛自天开”的理念。
shì de，nín shuō de duì，zhè tǐxiàn le zhōngguó yuánlín yìshù “suīyóurén zuò，wǎn zì tiānkāi” de lǐniàn。
Ja, Sie haben Recht. Das spiegelt das Konzept der chinesischen Gartenkunst wider, „obwohl es von Menschen gemacht ist, scheint es natürlich zu sein“ (雖由人作，宛自天開).
B
嗯，我非常欣赏这种天人合一的境界。
én，wǒ fēicháng xīnshǎng zhè zhǒng tiānrén héyī de jìngjiè。
Ja, ich bewundere diese Harmonie zwischen Mensch und Natur sehr.
A
您看那流水，与假山相映成趣，动静结合，令人心旷神怡。
nín kàn nà liúshuǐ，yǔ jiàshān xiāngyìng chéng qù，dòngjìng jiéhé，lìng rén xīngkuàng shényí。
Sehen Sie sich das Wasser an, im Einklang mit dem künstlichen Berg, Dynamik und Ruhe vereint – es ist beruhigend und entspannend.
B
确实，水声潺潺，让人感觉非常宁静祥和，这真是一个修身养性的好地方。
quèshí，shuǐ shēng chánchán，ràng rén gǎnjué fēicháng nìngjìng xiánghé，zhè zhēnshi yīgè xiūshēn yǎngxìng de hǎo dìfang。
Stimmt, das Rauschen des Wassers erzeugt ein Gefühl von Ruhe und Harmonie. Es ist wirklich ein wunderbarer Ort zum Entspannen und zur Selbstfindung.
Dialogue 2
A
请问这园林的设计理念是什么？
qǐngwèn zhè yuánlín de shèjì lǐniàn shì shénme？
Was ist das Designkonzept dieses Gartens?
B
这是典型的江南园林风格，注重写意，追求天人合一，以小见大。
zhè shì diǎnxíng de jiāngnán yuánlín fēnggé，zhòngshì xiěyì，zhuīqiú tiānrén héyī，yǐ xiǎo jiàn dà。
Dies ist ein typischer Stil eines Gartens im Jiangnan-Stil, der auf malerischer Darstellung und der Harmonie zwischen Mensch und Natur basiert und das große im Kleinen zeigt.
A
那这些景物之间的布置有什么讲究？
nà zhèxiē jǐngwù zhī jiān de bùzhì yǒu shénme jiǎngjiu？
Gibt es bestimmte Prinzipien bei der Anordnung der Objekte?
B
每一处景物的位置都经过精心的设计，相互之间既有联系，又互相衬托，形成一幅完整的画面。
měi yī chù jǐngwù de wèizhì dōu jīngguò jīngxīn de shèjì，xiānghù zhī jiān jì yǒu liánxì，yòu xiānghù chèntò，xíngchéng yī fú wánzhěng de huàmiàn。
Die Position jedes Objekts wurde sorgfältig geplant. Die einzelnen Objekte stehen in Beziehung zueinander und unterstützen sich gegenseitig, so dass sie ein komplettes Bild ergeben.
A
比如？
bǐrú？
Zum Beispiel?
B
比如假山与水池的搭配，曲径通幽的设计，都体现了中国园林艺术的精妙之处。
bǐrú jiàshān yǔ shuǐchí de dāpèi，qūjìng tōng yōu de shèjì，dōu tǐxiàn le zhōngguó yuánlín yìshù de jīngmiào zhī chù。
Zum Beispiel die Kombination von künstlichen Bergen und Teichen, das Design von gewundenen Pfaden, die zu versteckten Bereichen führen – all dies zeigt die Raffinesse der chinesischen Gartenkunst.
A
谢谢您的讲解，我受益匪浅！
xièxiè nín de jiǎngjiě，wǒ shòuyì fěiqiǎn！
Vielen Dank für Ihre Erklärung. Ich habe viel gelernt!