园林艺术

A

您好，请问您对这座园林的假山设计有什么看法？

nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhè zuò yuánlín de jiàshān shèjì yǒu shénme kànfǎ？

Bonjour, que pensez-vous de la conception des rocailles dans ce jardin ?

B

您好！我觉得这假山设计非常巧妙，它巧妙地利用了空间，将自然与人工完美结合，别具匠心。

nínhǎo！wǒ juéde zhè jiàshān shèjì fēicháng qiǎomiào，tā qiǎomiào de lìyòng le kōngjiān，jiāng zìrán yǔ rénɡōng wánměi jiéhé，biéjù zhàngxīn。

Bonjour ! Je trouve la conception des rocailles très ingénieuse. Elle utilise l’espace intelligemment, combinant parfaitement nature et artifice, et c’est unique.

A

是的，您说得对，这体现了中国园林艺术“虽由人作，宛自天开”的理念。

shì de，nín shuō de duì，zhè tǐxiàn le zhōngguó yuánlín yìshù “suīyóurén zuò，wǎn zì tiānkāi” de lǐniàn。

Oui, vous avez raison, cela reflète le concept de l’art des jardins chinois de « Bien que fait par l’homme, cela semble naturel » (雖由人作，宛自天開).

B

嗯，我非常欣赏这种天人合一的境界。

én，wǒ fēicháng xīnshǎng zhè zhǒng tiānrén héyī de jìngjiè。

Hmm, j’admire beaucoup cette harmonie entre la nature et l’humanité.

A

您看那流水，与假山相映成趣，动静结合，令人心旷神怡。

nín kàn nà liúshuǐ，yǔ jiàshān xiāngyìng chéng qù，dòngjìng jiéhé，lìng rén xīngkuàng shényí。

Regardez l’eau qui coule, elle complète magnifiquement les rocailles, dynamique et sereine, cela procure une sensation de détente et de bonheur.

B

确实，水声潺潺，让人感觉非常宁静祥和，这真是一个修身养性的好地方。

quèshí，shuǐ shēng chánchán，ràng rén gǎnjué fēicháng nìngjìng xiánghé，zhè zhēnshi yīgè xiūshēn yǎngxìng de hǎo dìfang。

Absolument, le son de l’eau est apaisant et apporte un sentiment de paix et de tranquillité. C’est un endroit merveilleux pour la culture personnelle.

A

请问这园林的设计理念是什么？

qǐngwèn zhè yuánlín de shèjì lǐniàn shì shénme？

Quel est le concept de conception de ce jardin ?

B

这是典型的江南园林风格，注重写意，追求天人合一，以小见大。

zhè shì diǎnxíng de jiāngnán yuánlín fēnggé，zhòngshì xiěyì，zhuīqiú tiānrén héyī，yǐ xiǎo jiàn dà。

C’est un jardin typique de style Jiangnan, qui met l’accent sur le rendu expressif, la recherche de l’harmonie entre l’humanité et la nature, et qui montre le grandiose dans le petit.

A

那这些景物之间的布置有什么讲究？

nà zhèxiē jǐngwù zhī jiān de bùzhì yǒu shénme jiǎngjiu？

Donc, y a-t-il une considération particulière dans l’arrangement de ces scènes ?

B

每一处景物的位置都经过精心的设计，相互之间既有联系，又互相衬托，形成一幅完整的画面。

měi yī chù jǐngwù de wèizhì dōu jīngguò jīngxīn de shèjì，xiānghù zhī jiān jì yǒu liánxì，yòu xiānghù chèntò，xíngchéng yī fú wánzhěng de huàmiàn。

L’emplacement de chaque scène est soigneusement conçu, elles sont interreliées et se complètent mutuellement, formant une image complète.

A

比如？

bǐrú？

Par exemple ?

B

比如假山与水池的搭配，曲径通幽的设计，都体现了中国园林艺术的精妙之处。

bǐrú jiàshān yǔ shuǐchí de dāpèi，qūjìng tōng yōu de shèjì，dōu tǐxiàn le zhōngguó yuánlín yìshù de jīngmiào zhī chù。

Par exemple, la combinaison de rocailles et d’étang, les sentiers sinueux menant à des zones isolées, démontrent l’ingéniosité subtile de l’art des jardins chinois.

A

谢谢您的讲解，我受益匪浅！

xièxiè nín de jiǎngjiě，wǒ shòuyì fěiqiǎn！

Merci pour votre explication. J’ai beaucoup appris !