处理时差问题 시간 차이 문제 처리
대화
대화 1
中文
小丽：张先生，您好！视频会议定在北京时间下午三点，您那边是什么时间？
张先生：您好，小丽！我这边是德国法兰克福，时差是7个小时，北京时间下午三点，我这儿是早上八点。
小丽：好的，谢谢您告知。为了方便您参会，我们会议材料已提前发送到您的邮箱。
张先生：非常感谢！我已经收到了，我会提前做好准备。
小丽：那太好了，期待您的参与！
张先生：好的，再见！
小丽：再见！
拼音
Korean
소리: 장 선생님, 안녕하세요! 화상 회의는 베이징 시간 오후 3시로 예정되어 있습니다. 거기는 몇 시입니까?
장 선생님: 안녕하세요, 소리 씨! 저는 독일 프랑크푸르트에 있습니다. 시차는 7시간입니다. 베이징 시간 오후 3시면 여기는 오전 8시입니다.
소리: 네, 알려주셔서 감사합니다. 편하게 참석하실 수 있도록 회의 자료를 이미 이메일로 보냈습니다.
장 선생님: 정말 감사합니다! 이미 받았고 미리 준비하겠습니다.
소리: 정말 좋네요, 참석을 기대하겠습니다!
장 선생님: 네, 안녕히 계세요!
소리: 안녕히 계세요!
자주 사용하는 표현
请问您那边现在几点？
지금 거기 몇 시입니까?
我们这边是几点
여기는 …시입니다.
문화 배경
中文
中国使用北京时间，各地时间一致。
跨文化交流中，需要明确说明使用的时间标准，避免误解。
拼音
Korean
중국은 베이징 시간을 사용하며, 전국적으로 시간이 일치합니다.
다문화 간 의사소통에서는 오해를 피하기 위해 사용하는 시간 기준을 명확히 하는 것이 중요합니다.
예의는 매우 중요합니다. 다른 문화권 사람과 소통할 때는 항상 예의를 갖추는 것이 필요합니다.
고급 표현
中文
考虑到时区差异，我们把会议时间提前/延后了。
为了方便您，我们已将会议材料提前发送。
拼音
Korean
시간대 차이를 고려하여 회의 시간을 앞당기거나 늦췄습니다.
편의를 위해 회의 자료를 미리 보냈습니다.
문화적 금기
中文
在与外国人交流时，避免直接问对方的年龄或收入等私人问题。
拼音
Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, bìmiǎn zhíjiē wèn duìfāng de niánlíng huò shōurù děng sīrén wèntí。
Korean
외국인과 대화할 때는 나이, 수입 등 사적인 질문을 직접적으로 피해야 합니다.사용 키 포인트
中文
注意时差的计算，并考虑对方的时间安排。选择双方都方便的时间进行沟通。
拼音
Korean
시간 차이 계산에 주의하고 상대방의 일정을 고려하세요. 양측 모두에게 편리한 시간을 선택하여 소통하십시오.연습 힌트
中文
多练习用英语、日语等其他语言表达时间和时区。
模拟不同的时区场景，练习处理时差。
与朋友或家人进行角色扮演，提高实际运用能力。
拼音
Korean
영어, 일본어 등 다른 언어로 시간과 시간대를 표현하는 연습을 하세요.
다양한 시간대 시나리오를 시뮬레이션하고 시간 차이를 처리하는 연습을 하세요.
친구나 가족과 역할극을 통해 실제 활용 능력을 높이세요.