婚庆用品 결혼 용품 hūnqìng yòngpǐn

대화

대화 1

中文

顾客：您好，我想看看结婚喜字。
老板：您好，这边请。我们有很多款式，各种价位都有。
顾客：这些喜字都好漂亮啊，这个红色的多少钱？
老板：这个红色的喜字，手工制作，比较精致，要150元。
顾客：150元有点贵吧？能不能便宜点？
老板：这样吧，120元，您看怎么样？
顾客：120元，好吧，那就这个吧。
老板：好的，一共120元。

拼音

Gùkè: Hǎo，wǒ xiǎng kàn kàn jiéhūn xǐzì
Lǎobǎn: Hǎo，zhè biān qǐng. Wǒmen yǒu hěn duō kuǎnshì, gè zhǒng jiàwèi dōu yǒu
Gùkè: zhèxiē xǐzì dōu hǎo piàoliang a, zhège hóngsè de duōshao qián？
Lǎobǎn: zhège hóngsè de xǐzì, shǒugōng zhìzuò, bǐjiào jīngzhì, yào 150 yuán
Gùkè: 150 yuán yǒudiǎn guì ba? néng bùnéng piányí diǎn？
Lǎobǎn: zhèyàng ba, 120 yuán, nín kàn zěnmeyàng？
Gùkè: 120 yuán, hǎo ba, nà jiù zhège ba
Lǎobǎn: hǎo de, yīgòng 120 yuán

Korean

손님: 안녕하세요. 결혼식에 쓰는 복(福)자를 보고 싶습니다.
주인: 어서오세요. 다양한 종류와 가격의 제품이 있습니다.
손님: 모두 아름답네요. 빨간색은 얼마입니까?
주인: 이 빨간색 복자는 수제품으로 아주 정교해서 150위안입니다.
손님: 150위안은 좀 비싼데요. 깎아주시겠어요?
주인: 그럼 120위안으로 해드리죠.
손님: 120위안이요. 좋아요. 이걸로 하겠습니다.
주인: 알겠습니다. 총 120위안입니다.

대화 2

中文

顾客：您好，我想看看结婚喜字。
老板：您好，这边请。我们有很多款式，各种价位都有。
顾客：这些喜字都好漂亮啊，这个红色的多少钱？
老板：这个红色的喜字，手工制作，比较精致，要150元。
顾客：150元有点贵吧？能不能便宜点？
老板：这样吧，120元，您看怎么样？
顾客：120元，好吧，那就这个吧。
老板：好的，一共120元。

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

结婚喜字

jiéhūn xǐzì

결혼식에 쓰는 복(福)자

讨价还价

tǎojià-hàijià

흥정하다

手工制作

shǒugōng zhìzuò

수제품

문화 배경

中文

在中国，讨价还价是很常见的，尤其是在购买小商品的时候。

在购买婚庆用品时，讨价还价的幅度通常比较大。

讨价还价时，要注意语气，不要太强硬，以免引起不愉快。

拼音

Zài zhōngguó, tǎojià-hàijià shì hěn chángjiàn de, yóuqí shì zài gòumǎi xiǎo shāngpǐn de shíhòu。

Zài gòumǎi hūnqìng yòngpǐn shí, tǎojià-hàijià de fúdu fúcháng bǐjiào dà。

Tǎojià-hàijià shí, yào zhùyì yǔqì, bùyào tài qiángyìng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù yúkuài。

Korean

중국에서는 특히 작은 물건을 살 때 흥정하는 것이 일반적입니다.

결혼 용품을 살 때는 흥정의 폭이 상당히 클 수 있습니다.

흥정할 때는 말투에 주의해서 너무 거칠게 나가지 않도록 하세요. 불쾌감을 줄 수 있습니다.

고급 표현

中文

这件商品做工精细，用料考究。

这个价格已经很优惠了，很难再降价了。

拼音

Zhè jiàn shāngpǐn zuògōng jīngxì, yòngliào kǎojiù。

Zhège jiàgé yǐjīng hěn yōuhuì le, hěn nán zài jiàngjià le。

Korean

이 제품은 정교하게 만들어졌고 고급 소재를 사용했습니다.

이 가격은 이미 상당히 저렴한 가격이며 더 이상 할인하기는 어렵습니다.

문화적 금기

中文

不要在讨价还价时过于强硬，也不要侮辱对方。

拼音

Bùyào zài tǎojià-hàijià shí guòyú qiángyìng, yě bùyào wǔrǔ duìfāng。

Korean

흥정할 때 너무 거칠게 나가거나 상대방을 모욕하는 행동은 삼가세요.

사용 키 포인트

中文

在购买婚庆用品时，要注意货比三家，选择性价比高的商品。同时也要注意商家的信誉，避免上当受骗。

拼音

Zài gòumǎi hūnqìng yòngpǐn shí, yào zhùyì huò bǐ sān jiā, xuǎnzé xìngjiàbǐ gāo de shāngpǐn。Tóngshí yě yào zhùyì shāngjiā de xìnyù, bìmiǎn shàngdàng shòupiàn。

Korean

결혼 용품을 살 때는 여러 곳을 비교해보고 가격 대비 성능이 좋은 제품을 고르세요. 또한 판매자의 신용도에 유의해서 사기 피해를 입지 않도록 주의하세요.

연습 힌트

中文

多练习不同情境的对话，例如砍价成功和失败的情况。

可以找朋友或家人一起练习，模拟真实的购物场景。

可以录音或录像，回顾自己的练习情况，找出不足之处。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà, lìrú kǎnjià chénggōng hé shībài de qíngkuàng。

Kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de gòuwù qíngjǐng。

Kěyǐ lùyīn huò lùxiàng, huíguò zìjǐ de liànxí qíngkuàng, zhǎochū bùzú zhī chù。

Korean

흥정이 성공하거나 실패하는 등 여러 상황에서의 대화 연습을 많이 하세요.

친구나 가족과 함께 연습하여 실제 쇼핑 상황을 시뮬레이션해보세요.

녹음이나 녹화를 통해 연습 상황을 돌아보고 부족한 점을 파악하세요.