婚庆用品 Свадебные принадлежности
Диалоги
Диалоги 1
中文
顾客：您好，我想看看结婚喜字。
老板：您好，这边请。我们有很多款式，各种价位都有。
顾客：这些喜字都好漂亮啊，这个红色的多少钱？
老板：这个红色的喜字，手工制作，比较精致，要150元。
顾客：150元有点贵吧？能不能便宜点？
老板：这样吧，120元，您看怎么样？
顾客：120元，好吧，那就这个吧。
老板：好的，一共120元。
拼音
Russian
Покупатель: Здравствуйте, я хотел бы посмотреть свадебные иероглифы.
Продавец: Здравствуйте, пожалуйста, проходите. У нас много разных моделей, на любой вкус и кошелек.
Покупатель: Все эти иероглифы такие красивые, сколько стоит красный?
Продавец: Красный свадебный иероглиф, ручной работы, довольно изысканный, стоит 150 юаней.
Покупатель: 150 юаней это дороговато, можно скидку?
Продавец: Как насчет 120 юаней?
Покупатель: 120 юаней, хорошо, возьму этот.
Продавец: Отлично, всего 120 юаней.
Диалоги 2
中文
顾客：您好，我想看看结婚喜字。
老板：您好，这边请。我们有很多款式，各种价位都有。
顾客：这些喜字都好漂亮啊，这个红色的多少钱？
老板：这个红色的喜字，手工制作，比较精致，要150元。
顾客：150元有点贵吧？能不能便宜点？
老板：这样吧，120元，您看怎么样？
顾客：120元，好吧，那就这个吧。
老板：好的，一共120元。
Russian
Покупатель: Здравствуйте, я хотел бы посмотреть свадебные иероглифы.
Продавец: Здравствуйте, пожалуйста, проходите. У нас много разных моделей, на любой вкус и кошелек.
Покупатель: Все эти иероглифы такие красивые, сколько стоит красный?
Продавец: Красный свадебный иероглиф, ручной работы, довольно изысканный, стоит 150 юаней.
Покупатель: 150 юаней это дороговато, можно скидку?
Продавец: Как насчет 120 юаней?
Покупатель: 120 юаней, хорошо, возьму этот.
Продавец: Отлично, всего 120 юаней.
Часто используемые выражения
结婚喜字
свадебные иероглифы
讨价还价
торговаться
手工制作
ручной работы
Культурный фон
中文
在中国，讨价还价是很常见的，尤其是在购买小商品的时候。
在购买婚庆用品时，讨价还价的幅度通常比较大。
讨价还价时，要注意语气，不要太强硬，以免引起不愉快。
拼音
Russian
В Китае торговаться принято, особенно при покупке мелких товаров.
При покупке свадебных принадлежностей диапазон торга обычно довольно велик.
При торговле следует следить за тоном, не быть слишком напористым, чтобы избежать неприятностей
Продвинутые выражения
中文
这件商品做工精细，用料考究。
这个价格已经很优惠了，很难再降价了。
拼音
Russian
Этот товар изготовлен очень качественно и из высококачественных материалов.
Эта цена уже очень выгодная, её сложно снизить ещё больше
Культурные запреты
中文
不要在讨价还价时过于强硬，也不要侮辱对方。
拼音
Bùyào zài tǎojià-hàijià shí guòyú qiángyìng, yě bùyào wǔrǔ duìfāng。
Russian
Не стоит быть слишком напористым при торговле и оскорблять собеседника.Ключевые точки
中文
在购买婚庆用品时，要注意货比三家，选择性价比高的商品。同时也要注意商家的信誉，避免上当受骗。
拼音
Russian
При покупке свадебных принадлежностей следует сравнивать цены у разных продавцов и выбирать товары с хорошим соотношением цены и качества. Также следует обращать внимание на репутацию продавца, чтобы избежать обмана.Советы для практики
中文
多练习不同情境的对话，例如砍价成功和失败的情况。
可以找朋友或家人一起练习，模拟真实的购物场景。
可以录音或录像，回顾自己的练习情况，找出不足之处。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, в успешных и неудачных переговорах о цене.
Можно потренироваться с друзьями или членами семьи, смоделировав реальные ситуации в магазине.
Можно записать себя (аудио или видео), чтобы просмотреть свою практику и выявить слабые места