说明单亲家庭

丽萨

你好，我叫丽萨，我来自法国。我听说你是单亲妈妈？

Nǐ hǎo, wǒ jiào Lìsā, wǒ lái zì Fǎguó. Wǒ tīngshuō nǐ shì dānqīn māmā?

안녕하세요, 저는 리사라고 하고 프랑스에서 왔어요. 싱글맘이시라고 들었는데요?

王梅

是的，我是一个单亲妈妈，独自抚养我的女儿。

Shì de, wǒ shì yīgè dānqīn māmā, dúzì fǔyǎng wǒ de nǚ'ér.

네, 저는 싱글맘이고 딸을 혼자 키우고 있어요.

丽萨

我很理解你的感受，在法国，单亲家庭也很常见。我们如何称呼单亲妈妈呢？

Wǒ hěn lǐjiě nǐ de gǎnshòu, zài Fǎguó, dānqīn jiātíng yě hěn chángjiàn. Wǒmen rúhé chēnghu dānqīn māmā ne?

기분이 어떨지 이해가 돼요. 프랑스에서도 싱글맘 가정이 흔하거든요. 싱글맘을 뭐라고 부르나요?

王梅

通常我们直接说“单亲妈妈”或者“妈妈”。

Tōngcháng wǒmen zhíjiē shuō “dānqīn māmā” huòzhě “māmā”.

보통 “싱글맘”이라고 하거나 그냥 “엄마”라고 해요.

丽萨

明白了。你们平时生活中遇到什么困难吗？

Míngbái le. Nǐmen píngshí shēnghuó yùndào shénme kùnnan ma?

알겠어요. 일상생활에서 어떤 어려움이 있나요?

王梅

最大的困难可能就是时间不够用，工作和照顾孩子都需要很多精力。

Zuìdà de kùnnan kěnéng jiùshì shíjiān bù gòu yòng, gōngzuò hé zhàogù háizi dōu xūyào hěn duō jīnglì.

가장 큰 어려움은 아마 시간이 부족하다는 거예요. 일과 육아 모두 많은 에너지가 필요하거든요.

丽萨

是的，这确实是个挑战。但我也看到你做得很好，你的女儿很可爱！

Shì de, zhè quèshí shì gè tiǎozhàn. Dàn wǒ yě kàn dào nǐ zuò de hěn hǎo, nǐ de nǚ'ér hěn kě'ài!

네, 정말 어려운 일이죠. 하지만 잘 해내고 계시는 것 같아요. 따님이 너무 귀여워요!

王梅

谢谢你。

Xiè xie nǐ.

감사합니다.

丽萨

我很高兴和你交流，了解中国的单亲家庭情况。

Wǒ hěn gāoxìng hé nǐ jiāoliú, liǎojiě Zhōngguó de dānqīn jiātíng qíngkuàng.

당신과 이야기해서 중국의 싱글맘 가정 상황을 알게 되어 기쁩니다.