说明单亲家庭

丽萨

你好，我叫丽萨，我来自法国。我听说你是单亲妈妈？

Nǐ hǎo, wǒ jiào Lìsā, wǒ lái zì Fǎguó. Wǒ tīngshuō nǐ shì dānqīn māmā?

Bonjour, je m’appelle Lisa, et je suis française. J’ai entendu dire que vous étiez mère célibataire ?

王梅

是的，我是一个单亲妈妈，独自抚养我的女儿。

Shì de, wǒ shì yīgè dānqīn māmā, dúzì fǔyǎng wǒ de nǚ'ér.

Oui, je suis mère célibataire et j’élève ma fille seule.

丽萨

我很理解你的感受，在法国，单亲家庭也很常见。我们如何称呼单亲妈妈呢？

Wǒ hěn lǐjiě nǐ de gǎnshòu, zài Fǎguó, dānqīn jiātíng yě hěn chángjiàn. Wǒmen rúhé chēnghu dānqīn māmā ne?

Je comprends ce que vous ressentez. Les familles monoparentales sont aussi courantes en France. Comment désignez-vous les mères célibataires ?

王梅

通常我们直接说“单亲妈妈”或者“妈妈”。

Tōngcháng wǒmen zhíjiē shuō “dānqīn māmā” huòzhě “māmā”.

On dit généralement « mère célibataire » ou simplement « mère ».

丽萨

明白了。你们平时生活中遇到什么困难吗？

Míngbái le. Nǐmen píngshí shēnghuó yùndào shénme kùnnan ma?

Je vois. Quelles difficultés rencontrez-vous habituellement dans votre vie quotidienne ?

王梅

最大的困难可能就是时间不够用，工作和照顾孩子都需要很多精力。

Zuìdà de kùnnan kěnéng jiùshì shíjiān bù gòu yòng, gōngzuò hé zhàogù háizi dōu xūyào hěn duō jīnglì.

La plus grande difficulté est probablement le manque de temps. Le travail et les soins aux enfants demandent beaucoup d’énergie.

丽萨

是的，这确实是个挑战。但我也看到你做得很好，你的女儿很可爱！

Shì de, zhè quèshí shì gè tiǎozhàn. Dàn wǒ yě kàn dào nǐ zuò de hěn hǎo, nǐ de nǚ'ér hěn kě'ài!

Oui, c’est un vrai défi. Mais je vois aussi que vous vous en sortez bien, votre fille est adorable !

王梅

谢谢你。

Xiè xie nǐ.

Merci.

丽萨

我很高兴和你交流，了解中国的单亲家庭情况。

Wǒ hěn gāoxìng hé nǐ jiāoliú, liǎojiě Zhōngguó de dānqīn jiātíng qíngkuàng.

Je suis ravie de discuter avec vous et d’en apprendre plus sur les familles monoparentales en Chine.