一己之私 kepentingan diri sendiri
Explanation
指个人只顾自己的私心、私利，不顾大局或他人利益。
Peribahasa ini menggambarkan tingkah laku egois seseorang yang hanya mementingkan keuntungan peribadi, tanpa menghiraukan kepentingan orang lain.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫孟尝君的富豪，他门客众多，其中有一位名叫冯谖的食客，他不仅精明能干，而且深知孟尝君的为人。 一天，冯谖对孟尝君说：“您有三个产业：薛邑、 阳城、 狡西，可您从未去过，更没有去看看百姓过得怎么样，他们一定会说您没有心。” 孟尝君说：“那是我的私产，我当然可以不去。”冯谖却说：“您应该时常去看看，这样才能知道百姓的疾苦，才能让他们感受到您的仁义。” 孟尝君听了冯谖的话，觉得有道理，便决定去看看自己的产业。 他来到薛邑，看到百姓生活贫困，便命令手下发放粮食和钱财，帮助他们渡过难关。然后，他又来到了阳城，发现那里的人们正在遭受旱灾，便命令手下开挖水渠，引水灌溉田地。最后，他又来到狡西，发现那里的人们正在遭受战乱，便命令手下招募士兵，保护百姓的安全。 孟尝君的仁义之举让百姓们对他感激涕零，他们纷纷称赞孟尝君是他们的恩人。 后来，孟尝君因为自己的功劳被封为相国，他并没有忘记自己的百姓，依然坚持为民办事，最终成为了名垂青史的贤相。 孟尝君的故事告诉我们，一个人即使是富贵显达，也不应该只顾一己之私，而应该心系百姓，为民谋利，才能得到真正的幸福和快乐。
Semasa Zaman Negeri-negeri Berperang, terdapat seorang lelaki kaya bernama Mengchangjun di negara Qi. Dia mempunyai banyak pelanggan, termasuk seorang bernama Fengxuan. Fengxuan bukan sahaja bijak dan berkebolehan, tetapi juga mengenali Mengchangjun dengan baik. Pada suatu hari, Fengxuan berkata kepada Mengchangjun, “Anda mempunyai tiga harta tanah: Xueyi, Yangcheng, dan Jiaoxi, tetapi anda tidak pernah pergi ke sana, dan anda tidak pernah pergi untuk melihat bagaimana keadaan rakyat. Mereka pasti akan berkata bahawa anda tidak mempunyai hati.” Mengchangjun berkata, “Mereka adalah harta tanah peribadi saya, saya tidak perlu pergi ke sana.” Fengxuan menjawab, “Anda harus sering pergi ke sana, supaya anda dapat mengetahui kesusahan rakyat, dan supaya mereka dapat merasakan kebaikan dan keadilan anda.” Mengchangjun mendengar kata-kata Fengxuan dan menganggapnya munasabah. Jadi dia memutuskan untuk pergi dan melihat harta tanahnya. Dia datang ke Xueyi dan melihat bahawa rakyat hidup dalam kemiskinan. Dia memerintahkan anak buahnya untuk mengagihkan makanan dan wang untuk membantu mereka mengatasi kesukaran. Kemudian dia datang ke Yangcheng dan mendapati bahawa rakyat sedang mengalami kemarau. Dia memerintahkan anak buahnya untuk menggali terusan pengairan untuk mengairi tanah. Akhirnya, dia datang ke Jiaoxi dan mendapati bahawa rakyat sedang mengalami peperangan. Dia memerintahkan anak buahnya untuk merekrut tentera untuk melindungi keselamatan rakyat. Tindakan kebaikan Mengchangjun membuat rakyat berterima kasih. Mereka memujinya sebagai pelindung mereka. Kemudian, Mengchangjun dilantik sebagai Perdana Menteri kerana jasa-jasanya. Dia tidak melupakan rakyatnya dan terus berkhidmat kepada mereka. Akhirnya, dia menjadi seorang menteri bijak yang namanya dicatat dalam sejarah. Kisah Mengchangjun memberitahu kita bahawa walaupun seseorang kaya dan berkuasa, dia tidak boleh hanya mementingkan dirinya sendiri, tetapi harus peduli dengan rakyat dan bekerja untuk kebaikan mereka. Hanya dengan begitu dia dapat mencapai kebahagiaan dan kegembiraan sejati.
Usage
这个成语通常用于批评那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Peribahasa ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang hanya mementingkan diri sendiri dan mengabaikan kepentingan orang lain.
Examples
-
他只顾一己之私，不顾他人利益。
tā zhǐ gù yī jǐ zhī sī, bù gù tā rén lì yì.
Dia hanya mementingkan dirinya sendiri, tidak menghiraukan kepentingan orang lain.
-
为了满足一己之私，他出卖了朋友。
wèi le mǎn zú yī jǐ zhī sī, tā chū mài le péng yǒu
Demi kepentingan peribadinya sendiri, dia mengkhianati temannya.