一己之私 一己の私
Explanation
指个人只顾自己的私心、私利，不顾大局或他人利益。
個人が自分の私心、私利を優先し、大局や他人の利益を顧みないことを指す。
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫孟尝君的富豪，他门客众多，其中有一位名叫冯谖的食客，他不仅精明能干，而且深知孟尝君的为人。 一天，冯谖对孟尝君说：“您有三个产业：薛邑、 阳城、 狡西，可您从未去过，更没有去看看百姓过得怎么样，他们一定会说您没有心。” 孟尝君说：“那是我的私产，我当然可以不去。”冯谖却说：“您应该时常去看看，这样才能知道百姓的疾苦，才能让他们感受到您的仁义。” 孟尝君听了冯谖的话，觉得有道理，便决定去看看自己的产业。 他来到薛邑，看到百姓生活贫困，便命令手下发放粮食和钱财，帮助他们渡过难关。然后，他又来到了阳城，发现那里的人们正在遭受旱灾，便命令手下开挖水渠，引水灌溉田地。最后，他又来到狡西，发现那里的人们正在遭受战乱，便命令手下招募士兵，保护百姓的安全。 孟尝君的仁义之举让百姓们对他感激涕零，他们纷纷称赞孟尝君是他们的恩人。 后来，孟尝君因为自己的功劳被封为相国，他并没有忘记自己的百姓，依然坚持为民办事，最终成为了名垂青史的贤相。 孟尝君的故事告诉我们，一个人即使是富贵显达，也不应该只顾一己之私，而应该心系百姓，为民谋利，才能得到真正的幸福和快乐。
戦国時代、斉の国には孟嘗君という富豪がいました。彼は多くの客人を抱えており、その中には馮谖という食客がいました。馮谖は、ただ頭が切れるだけでなく、孟嘗君の性格をよく理解していました。 ある日、馮谖は孟嘗君にこう言いました。「あなたには薛邑、陽城、狡西という三つの領地がありますが、あなたは一度も訪れたことがありませんし、民衆の暮らしぶりを見ることもありません。きっと彼らは、あなたに心がないと言うでしょう。」 孟嘗君は「それは私の私有地だ。私はもちろん行く必要はない」と答えました。しかし、馮谖は「あなたは時々訪れて、民衆の苦しみを知り、あなたの仁義を感じさせるべきです」と主張しました。 孟嘗君はその言葉に納得し、自分の領地を訪れることに決めました。 薛邑に行ってみると、民衆は貧困にあえいでいました。そこで、孟嘗君は家臣に命じて、食料や金銭を分配し、彼らを困難から救い出しました。次に陽城に行くと、そこでは干ばつに見舞われていました。そこで、孟嘗君は家臣に命じて、水路を開削し、田畑に水を引きました。最後に、狡西に行くと、そこでは戦争が続いていました。そこで、孟嘗君は家臣に命じて、兵士を募集し、民衆の安全を守らせました。 孟嘗君の仁義ある行動に、民衆は感激し、彼を恩人として称えました。 その後、孟嘗君は功績により丞相に任命されました。しかし、彼は自分の民衆を忘れず、常に民のために働き、ついに歴史に名を刻む賢相となりました。 孟嘗君の話は、たとえ富や権力を持っていたとしても、自分だけの利益を追求するのではなく、民衆を思いやり、彼らのために尽くすことが、真の幸福と喜びを得る道であることを教えてくれます。
Usage
这个成语通常用于批评那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
このことわざは、自分の利益しか考えておらず、他人の利益を無視する人を批判するために使われます。
Examples
-
他只顾一己之私，不顾他人利益。
tā zhǐ gù yī jǐ zhī sī, bù gù tā rén lì yì.
彼は自分の利益しか考えておらず、他人の利益を無視している。
-
为了满足一己之私，他出卖了朋友。
wèi le mǎn zú yī jǐ zhī sī, tā chū mài le péng yǒu
自分の私利私欲を満たすために、彼は友人を裏切った。