公私分明 公私分明
Explanation
指公家的和私人的界限清楚，不混淆。
公と私との境界が明確で、混同していないことを意味します。
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大山的村长。李大山为人正直，公私分明。村里修路，需要征用村民的土地，李大山带头捐出了自家最好的田地。有人劝他：“村长，您这块地可是村里最好的田地，您舍得捐出来吗？”李大山笑了笑说：“修路是为村民谋福利，我作为村长，理应带头。公私分明，这是做人的基本准则。”后来，村里的路修好了，村民们都夸赞李大山是个好村长。
昔々、小さな山村に、李大山という村長が住んでいました。李大山は正直な人で、公私をきちんと分けていました。村に道路を建設する必要があり、村民から土地を徴収する必要があったとき、李大山は率先して自分の最高の田畑を寄付しました。ある人が彼に言いました。「村長、あなたの土地は村で一番良い土地です、寄付するのはもったいないですよ。」李大山は笑顔で言いました。「道路建設は村民の利益のためです。村長として、率先して貢献しなければなりません。公私分明は、人の基本的な原則です。」その後、村の道路が完成すると、村民たちは皆、李大山を良い村長だと称賛しました。
Usage
用于形容一个人行为正直，公私分明。
公私を明確に区別し、正直な行動をする人を描写する際に用いられます。
Examples
-
他公私分明，从不把公家的东西据为己有。
ta gongsi fenming, cong bu ba gongjia de dongxi juwei jiyou.
彼は公私混同せず、公的なものを自分のものにすることはありません。
-
做人做事要公私分明，才能赢得别人的尊重。
zuoren zuoshi yao gongsi fenming, cai neng yingde bieren de zunzhong
良い生活と仕事をするには、公と私を明確に区別し、他者の尊敬を得なければなりません。