公私分明 Malinaw na pagkakaiba ng mga pampubliko at pribadong gawain
Explanation
指公家的和私人的界限清楚，不混淆。
Ang ibig sabihin nito ay malinaw ang hangganan sa pagitan ng mga pampubliko at pribadong gawain at hindi nakakalito.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大山的村长。李大山为人正直，公私分明。村里修路，需要征用村民的土地，李大山带头捐出了自家最好的田地。有人劝他：“村长，您这块地可是村里最好的田地，您舍得捐出来吗？”李大山笑了笑说：“修路是为村民谋福利，我作为村长，理应带头。公私分明，这是做人的基本准则。”后来，村里的路修好了，村民们都夸赞李大山是个好村长。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang pinuno ng nayon na nagngangalang Li Dashan. Si Li Dashan ay isang matapat na tao, na malinaw na naghahati sa pagitan ng mga pampubliko at pribadong gawain. Nang ang nayon ay kailangang magtayo ng isang daan at kailangan ng lupa mula sa mga mamamayan, si Li Dashan ang nanguna sa pagbibigay ng kanyang pinakamagandang bukid. May nagpayo sa kanya: "Pinuno ng nayon, ang lupang ito ay ang pinakamaganda sa nayon, handa ka bang ibigay ito?" Ngumiti si Li Dashan at sinabi: "Ang pagtatayo ng daan ay para sa kapakanan ng mga mamamayan, at bilang pinuno ng nayon, dapat akong manguna. Ang paghihiwalay sa pagitan ng mga pampubliko at pribadong gawain ay isang pangunahing prinsipyo sa buhay." Nang matapos ang pagtatayo ng daan sa nayon, pinuri ng mga mamamayan si Li Dashan bilang isang mabuting pinuno ng nayon.
Usage
用于形容一个人行为正直，公私分明。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may moral na integridad at malinaw na naghahati sa pagitan ng mga pampubliko at pribadong gawain.
Examples
-
他公私分明，从不把公家的东西据为己有。
ta gongsi fenming, cong bu ba gongjia de dongxi juwei jiyou.
Malinaw niyang pinaghihiwalay ang mga pampubliko at pribadong gawain, hindi niya kailanman inaangkin ang mga pampublikong bagay para sa kanyang sarili.
-
做人做事要公私分明，才能赢得别人的尊重。
zuoren zuoshi yao gongsi fenming, cai neng yingde bieren de zunzhong
Sa buhay at trabaho, dapat nating linawin ang pagkakaiba sa pagitan ng mga pampubliko at pribadong gawain upang makamit ang paggalang ng iba.