一己之私 lợi ích cá nhân
Explanation
指个人只顾自己的私心、私利，不顾大局或他人利益。
Thành ngữ này mô tả hành vi ích kỷ của một người chỉ quan tâm đến lợi ích cá nhân, không quan tâm đến lợi ích của người khác.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫孟尝君的富豪，他门客众多，其中有一位名叫冯谖的食客，他不仅精明能干，而且深知孟尝君的为人。 一天，冯谖对孟尝君说：“您有三个产业：薛邑、 阳城、 狡西，可您从未去过，更没有去看看百姓过得怎么样，他们一定会说您没有心。” 孟尝君说：“那是我的私产，我当然可以不去。”冯谖却说：“您应该时常去看看，这样才能知道百姓的疾苦，才能让他们感受到您的仁义。” 孟尝君听了冯谖的话，觉得有道理，便决定去看看自己的产业。 他来到薛邑，看到百姓生活贫困，便命令手下发放粮食和钱财，帮助他们渡过难关。然后，他又来到了阳城，发现那里的人们正在遭受旱灾，便命令手下开挖水渠，引水灌溉田地。最后，他又来到狡西，发现那里的人们正在遭受战乱，便命令手下招募士兵，保护百姓的安全。 孟尝君的仁义之举让百姓们对他感激涕零，他们纷纷称赞孟尝君是他们的恩人。 后来，孟尝君因为自己的功劳被封为相国，他并没有忘记自己的百姓，依然坚持为民办事，最终成为了名垂青史的贤相。 孟尝君的故事告诉我们，一个人即使是富贵显达，也不应该只顾一己之私，而应该心系百姓，为民谋利，才能得到真正的幸福和快乐。
Trong thời kỳ Chiến Quốc, có một người đàn ông giàu có tên là Mạnh Thường Quân ở nước Tề. Ông ta có rất nhiều khách hàng, trong đó có một người tên là Phong Huyền. Phong Huyền không chỉ thông minh và tài giỏi, mà còn rất hiểu Mạnh Thường Quân. Một ngày nọ, Phong Huyền nói với Mạnh Thường Quân: “Ngài có ba bất động sản: Xuy Nghi, Dương Thành và Giảo Tây, nhưng ngài chưa từng đến đó, và ngài chưa từng đi xem người dân sống như thế nào. Chắc chắn họ sẽ nói rằng ngài không có tâm.” Mạnh Thường Quân nói: “Đó là tài sản riêng của tôi, tôi không cần phải đến đó.” Phong Huyền đáp: “Ngài nên thường xuyên đến đó, để ngài có thể biết được nỗi khổ của người dân, và để họ có thể cảm nhận được lòng nhân ái và công lý của ngài.” Mạnh Thường Quân nghe lời Phong Huyền và thấy nó hợp lý. Vì vậy, ông ta quyết định đi xem tài sản của mình. Ông ta đến Xuy Nghi và thấy rằng người dân đang sống trong nghèo đói. Ông ta ra lệnh cho cấp dưới của mình phân phát lương thực và tiền bạc để giúp họ vượt qua khó khăn. Sau đó, ông ta đến Dương Thành và phát hiện ra rằng người dân đang bị hạn hán. Ông ta ra lệnh cho cấp dưới của mình đào kênh mương để tưới tiêu cho đất đai. Cuối cùng, ông ta đến Giảo Tây và phát hiện ra rằng người dân đang bị chiến tranh tàn phá. Ông ta ra lệnh cho cấp dưới của mình tuyển mộ binh lính để bảo vệ an ninh cho người dân. Những hành động nhân ái của Mạnh Thường Quân đã khiến người dân biết ơn. Họ ca ngợi ông ta là ân nhân của họ. Sau đó, Mạnh Thường Quân được bổ nhiệm làm Tể tướng vì những công lao của mình. Ông ta không quên người dân của mình và tiếp tục phục vụ họ. Cuối cùng, ông ta trở thành một vị tể tướng lỗi lạc, danh tiếng của ông được ghi vào lịch sử. Câu chuyện về Mạnh Thường Quân dạy chúng ta rằng, dù một người có giàu có và quyền lực đến đâu, họ cũng không nên chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân, mà nên quan tâm đến người dân và làm việc vì lợi ích của họ. Chỉ khi đó, họ mới có thể đạt được hạnh phúc và niềm vui thực sự.
Usage
这个成语通常用于批评那些只顾自己利益，不顾他人利益的人。
Thành ngữ này thường được sử dụng để chỉ trích những người chỉ quan tâm đến lợi ích cá nhân của mình và không quan tâm đến lợi ích của người khác.
Examples
-
他只顾一己之私，不顾他人利益。
tā zhǐ gù yī jǐ zhī sī, bù gù tā rén lì yì.
Anh ta chỉ quan tâm đến lợi ích riêng của mình, không quan tâm đến lợi ích của người khác.
-
为了满足一己之私，他出卖了朋友。
wèi le mǎn zú yī jǐ zhī sī, tā chū mài le péng yǒu
Để thỏa mãn lợi ích cá nhân, anh ta đã phản bội bạn mình.