东风压倒西风 Angin timur mengatasi angin barat
Explanation
东风压倒西风，原指封建大家庭里对立的两方，一方压倒另一方。现在比喻革命力量对于反动势力占压倒的优势。
“Angin timur mengatasi angin barat” pada asalnya merujuk kepada dua puak yang berlawanan dalam sebuah keluarga besar feudalisme, dengan satu puak mengalahkan puak yang lain. Sekarang ia digunakan untuk menggambarkan kelebihan yang luar biasa bagi kekuatan revolusi berbanding kekuatan reaksioner.
Origin Story
在古代，东风是指春风，代表着温暖、光明、希望，西风则是秋风，代表着寒冷、黑暗、衰败。东风压倒西风，象征着新事物战胜旧事物，进步力量战胜反动力量的必然趋势。 在历史上，东风压倒西风的故事比比皆是，例如，中国人民在抗日战争中，以顽强的意志和英勇无畏的精神，最终取得了抗日战争的伟大胜利，这便是东风压倒西风的典型例子。 在今天的时代，东风依然在继续前进，它代表着科技、民主、自由、和平，代表着人类社会不断前进的脚步。相信在未来的日子里，东风会继续压倒西风，人类社会将迎来更加美好、更加繁荣的明天。
Pada zaman dahulu kala, angin timur merujuk kepada angin musim bunga, yang mewakili kehangatan, cahaya, dan harapan, manakala angin barat merujuk kepada angin musim luruh, yang mewakili kesejukan, kegelapan, dan kerosakan. Angin timur mengatasi angin barat, melambangkan trend yang tidak dapat dielakkan bagi perkara baru menaklukkan perkara lama, dan kuasa progresif menaklukkan kuasa reaksioner. Sepanjang sejarah, terdapat banyak contoh angin timur mengatasi angin barat. Sebagai contoh, rakyat China, dengan tekad yang gigih dan semangat yang tidak kenal takut, akhirnya memenangi kemenangan besar dalam Perang Perlawanan Terhadap Jepun, yang merupakan contoh tipikal angin timur mengatasi angin barat. Di zaman sekarang, angin timur masih terus maju. Ia mewakili teknologi, demokrasi, kebebasan, dan keamanan, dan ia mewakili langkah-langkah kemajuan masyarakat manusia yang berterusan. Kami percaya bahawa pada hari-hari akan datang, angin timur akan terus mengatasi angin barat, dan masyarakat manusia akan menyambut masa depan yang lebih cerah dan lebih makmur.
Usage
“东风压倒西风”通常用来比喻一种进步的势力战胜了落后的势力，或者一种积极的力量战胜了消极的力量。
“Angin timur mengatasi angin barat” sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kekuatan progresif mengalahkan kekuatan mundur atau kekuatan positif mengatasi kekuatan negatif.
Examples
-
如今，我们国家的发展形势一片大好，东风压倒西风，形势一片大好。
jīn rú, wǒ men guó jiā de fā zhǎn xíng shì yī piàn dà hǎo, dōng fēng yā dǎo xī fēng, xíng shì yī piàn dà hǎo.
Pada masa kini, situasi pembangunan negara kita sangat baik, angin timur mengatasi angin barat, situasinya sangat baik.
-
经过多年的发展，我国的科技水平已经取得了巨大进步，东风压倒西风，未来可期。
jīng guò duō nián de fā zhǎn, wǒ guó de kē jì shuǐ píng yǐ jīng quǎn dé le jù dà jìn zhù, dōng fēng yā dǎo xī fēng, wèi lái kě qī.
Setelah bertahun-tahun pembangunan, tahap teknologi negara kita telah membuat kemajuan besar, angin timur mengatasi angin barat, masa depan cerah.
-
在经济全球化的背景下，我们更要坚定信心，东风压倒西风，不断开拓进取。
zài jīng jì quán qiú huà de bèi jǐng xià, wǒ men gèng yào jiān dìng xìn xīn, dōng fēng yā dǎo xī fēng, bù duàn kāi tuò jìn qǔ.
Dalam konteks globalisasi ekonomi, kita harus lebih yakin, angin timur mengatasi angin barat, dan kita harus terus berinovasi dan maju.