东风压倒西风 Ang hangin sa silangan ay nanaig sa hangin sa kanluran
Explanation
东风压倒西风，原指封建大家庭里对立的两方，一方压倒另一方。现在比喻革命力量对于反动势力占压倒的优势。
“Ang hangin sa silangan ay nanaig sa hangin sa kanluran” ay orihinal na tumutukoy sa dalawang magkasalungat na paksyon sa isang malaking pamilyang pang-pyudal, kung saan ang isang paksyon ay nanaig sa isa pa. Ngayon ay ginagamit ito upang ilarawan ang napakalaking bentahe ng mga rebolusyonaryong puwersa laban sa mga reaksyunaryong puwersa.
Origin Story
在古代，东风是指春风，代表着温暖、光明、希望，西风则是秋风，代表着寒冷、黑暗、衰败。东风压倒西风，象征着新事物战胜旧事物，进步力量战胜反动力量的必然趋势。 在历史上，东风压倒西风的故事比比皆是，例如，中国人民在抗日战争中，以顽强的意志和英勇无畏的精神，最终取得了抗日战争的伟大胜利，这便是东风压倒西风的典型例子。 在今天的时代，东风依然在继续前进，它代表着科技、民主、自由、和平，代表着人类社会不断前进的脚步。相信在未来的日子里，东风会继续压倒西风，人类社会将迎来更加美好、更加繁荣的明天。
Sa sinaunang panahon, ang hangin sa silangan ay tumutukoy sa hangin ng tagsibol, na kumakatawan sa init, liwanag, at pag-asa, habang ang hangin sa kanluran ay tumutukoy sa hangin ng taglagas, na kumakatawan sa lamig, kadiliman, at pagkabulok. Ang hangin sa silangan ay nanaig sa hangin sa kanluran, na sumasagisag sa hindi maiiwasang kalakaran ng mga bagong bagay na nagtatagumpay sa mga lumang bagay, at ang mga progresibong puwersa na nagtatagumpay sa mga reaksyunaryong puwersa. Sa buong kasaysayan, mayroong hindi mabilang na mga halimbawa ng hangin sa silangan na nanaig sa hangin sa kanluran. Halimbawa, ang mga mamamayan ng Tsina, na may matatag na kalooban at di-natatakot na espiritu, sa huli ay nagkamit ng isang dakilang tagumpay sa Digmaang Paglaban sa Hapon, na isang tipikal na halimbawa ng hangin sa silangan na nanaig sa hangin sa kanluran. Sa kasalukuyang panahon, ang hangin sa silangan ay patuloy na umuunlad. Ito ay kumakatawan sa teknolohiya, demokrasya, kalayaan, at kapayapaan, at kumakatawan sa patuloy na pag-unlad ng lipunan ng tao. Naniniwala kami na sa mga darating na araw, ang hangin sa silangan ay patuloy na nanaig sa hangin sa kanluran, at ang lipunan ng tao ay magtatamasa ng isang mas maliwanag at mas maunlad na kinabukasan.
Usage
“东风压倒西风”通常用来比喻一种进步的势力战胜了落后的势力，或者一种积极的力量战胜了消极的力量。
“Ang hangin sa silangan ay nanaig sa hangin sa kanluran” ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang sitwasyon kung saan ang isang progresibong puwersa ay nagtatagumpay sa isang atrasadong puwersa o isang positibong puwersa ay nagtagumpay sa isang negatibong puwersa.
Examples
-
如今，我们国家的发展形势一片大好，东风压倒西风，形势一片大好。
jīn rú, wǒ men guó jiā de fā zhǎn xíng shì yī piàn dà hǎo, dōng fēng yā dǎo xī fēng, xíng shì yī piàn dà hǎo.
Sa ngayon, ang sitwasyon ng pag-unlad ng ating bansa ay napakahusay, ang hangin sa silangan ay nanaig sa hangin sa kanluran, ang sitwasyon ay napakahusay.
-
经过多年的发展，我国的科技水平已经取得了巨大进步，东风压倒西风，未来可期。
jīng guò duō nián de fā zhǎn, wǒ guó de kē jì shuǐ píng yǐ jīng quǎn dé le jù dà jìn zhù, dōng fēng yā dǎo xī fēng, wèi lái kě qī.
Matapos ang maraming taon ng pag-unlad, ang antas ng teknolohiya ng ating bansa ay gumawa ng malaking pag-unlad, ang hangin sa silangan ay nanaig sa hangin sa kanluran, ang hinaharap ay maliwanag.
-
在经济全球化的背景下，我们更要坚定信心，东风压倒西风，不断开拓进取。
zài jīng jì quán qiú huà de bèi jǐng xià, wǒ men gèng yào jiān dìng xìn xīn, dōng fēng yā dǎo xī fēng, bù duàn kāi tuò jìn qǔ.
Sa konteksto ng globalisasyon ng ekonomiya, dapat tayong maging mas kumpiyansa, ang hangin sa silangan ay nanaig sa hangin sa kanluran, at dapat tayong patuloy na mag-innovate at umunlad.