东风压倒西风 東風は西風を凌駕する
Explanation
东风压倒西风，原指封建大家庭里对立的两方，一方压倒另一方。现在比喻革命力量对于反动势力占压倒的优势。
「東風は西風を凌駕する」とは、かつては封建的な大家族内で対立する両陣営を指し、一方の陣営がもう一方の陣営を凌駕することを意味していました。現在では、革命勢力が反動勢力に対して圧倒的な優位を占めていることをたとえるために使われます。
Origin Story
在古代，东风是指春风，代表着温暖、光明、希望，西风则是秋风，代表着寒冷、黑暗、衰败。东风压倒西风，象征着新事物战胜旧事物，进步力量战胜反动力量的必然趋势。 在历史上，东风压倒西风的故事比比皆是，例如，中国人民在抗日战争中，以顽强的意志和英勇无畏的精神，最终取得了抗日战争的伟大胜利，这便是东风压倒西风的典型例子。 在今天的时代，东风依然在继续前进，它代表着科技、民主、自由、和平，代表着人类社会不断前进的脚步。相信在未来的日子里，东风会继续压倒西风，人类社会将迎来更加美好、更加繁荣的明天。
古代において、東風は春風を指し、暖かさ、光、希望を象徴していました。一方、西風は秋風を指し、寒さ、暗闇、衰退を象徴していました。東風は西風を凌駕し、新しいものが古いものを征服し、進歩的な勢力が反動的な勢力を打ち負かすという避けられないトレンドを象徴しています。 歴史を通じて、東風は西風を凌駕するという例は数え切れません。例えば、中国の人々は、不屈の意志と恐れを知らない精神で、最終的に日中戦争で偉大な勝利を収めました。これは、東風は西風を凌駕するという典型的な例です。 今日の時代において、東風は依然として前進を続けています。それは科学技術、民主主義、自由、平和を象徴し、人類社会が前進を続ける歩みを表しています。未来においても、東風は西風を凌駕し続け、人類社会はより明るく、より繁栄した未来を迎えるものと信じています。
Usage
“东风压倒西风”通常用来比喻一种进步的势力战胜了落后的势力，或者一种积极的力量战胜了消极的力量。
「東風は西風を凌駕する」は、進歩的な勢力が後退的な勢力を打ち負かすか、積極的な勢力が消極的な勢力を克服する状況を表すためにしばしば用いられます。
Examples
-
如今，我们国家的发展形势一片大好，东风压倒西风，形势一片大好。
jīn rú, wǒ men guó jiā de fā zhǎn xíng shì yī piàn dà hǎo, dōng fēng yā dǎo xī fēng, xíng shì yī piàn dà hǎo.
現代、我が国の発展状況は非常に良好で、東風は西風を凌駕し、状況は非常に良い。
-
经过多年的发展，我国的科技水平已经取得了巨大进步，东风压倒西风，未来可期。
jīng guò duō nián de fā zhǎn, wǒ guó de kē jì shuǐ píng yǐ jīng quǎn dé le jù dà jìn zhù, dōng fēng yā dǎo xī fēng, wèi lái kě qī.
長年の発展を経て、我が国の科学技術レベルは大幅に前進し、東風は西風を凌駕し、未来は明るい。
-
在经济全球化的背景下，我们更要坚定信心，东风压倒西风，不断开拓进取。
zài jīng jì quán qiú huà de bèi jǐng xià, wǒ men gèng yào jiān dìng xìn xīn, dōng fēng yā dǎo xī fēng, bù duàn kāi tuò jìn qǔ.
経済グローバル化の背景において、我々はより一層自信を持ち、東風は西風を凌駕し、不断に開拓進取していくべきである。