先知先觉 xian zhi xian jue berwawasan

Explanation

指认识事理较一般人为早的人。比喻对事物发展有预见性，能提前做好准备。

Merujuk kepada seseorang yang memahami sesuatu lebih awal daripada orang lain. Satu metafora untuk seseorang yang berpandangan jauh, mampu membuat persediaan lebih awal.

Origin Story

话说古代，一位名叫李明的农夫，他勤劳肯干，又善于观察。每当春天播种的时候，他总是比村里其他人更早地开始准备，仔细挑选种子，翻耕土地，精耕细作。到了秋季，他的收成总是比其他人要好得多。乡亲们都很疑惑，问他秘诀是什么。李明笑着说：“我每天都观察天象，留意各种征兆，这样就能预知气候的变化，提前做好准备。这便是先知先觉。” 他的先知先觉，不仅体现在农业生产上，在日常生活中也是如此。他总是能提前预料到一些事情，并做好充分的应对措施。例如，他预测到今年冬天会格外寒冷，就早早地准备好了过冬的物资。因此，即使面对天灾人祸，他也能安然度过。他的先知先觉，让他在生活中更加从容自信，也让他的生活过得更加富足安康。

huashuo gu dai, yige mingjiao limingle nongfu, ta qinlao kengan, you shanyu guancha. mei dang chutian bozhong de shihou, ta zongshi bi cunli qitaren geng zao di kaishi zhunbei, zixizi xuanze zhongzi, fangen tudi, jingeng xizuo. daole qiuji, ta de shouchen zongshi bi qitaren yao hao duō. xiangqinmen dou hen yihuo, wenta mi jue shi shenme. limingle xiaoxiao shuo: wo meitian dou guancha tianxiang, liuyi gezhong zhengzhao, zheyang jiu neng yu zhi qihou de bianhua, tiqian zuohao zhunbei. zhebianshi xianzhi xianjue. ta de xianzhi xianjue, bujin tixian zai nongye shengchan shang, zai richang shenghu zhong yeshi ruci. ta zongshi neng tiqian yuliao dao yixie shiqing, bing zuohao chongfen de yingdui cuoshi. liru, ta yuce dao jinnian dongtian hui gewai hanleng, jiu zaozao di zhunbei hao le guodong de wuzi. yinci, jishi miandui tianzainanhuo, ta yeneng anran duguo. ta de xianzhi xianjue, rang ta zai shenghuo zhong gengjia conrong zixin, ye rang ta de shenghuo guode gengjia fuzu ankang.

Pada zaman dahulu kala, terdapat seorang petani bernama Li Ming yang rajin dan pemerhati. Setiap musim bunga apabila tiba masanya menanam benih, dia sentiasa mula membuat persiapan lebih awal daripada yang lain di kampung, memilih benih dengan teliti, membajak tanah dan bekerja dengan gigih. Pada musim luruh, hasil tuainya sentiasa jauh lebih baik daripada yang lain. Penduduk kampung keliru dan bertanya kepadanya tentang rahsianya. Li Ming tersenyum dan berkata, "Saya memerhatikan fenomena langit dan memberi perhatian kepada pelbagai tanda setiap hari, supaya saya dapat meramalkan perubahan iklim dan membuat persiapan lebih awal. Inilah yang dimaksudkan dengan berpandangan jauh." Pandangan jauhnya bukan sahaja tercermin dalam pengeluaran pertanian, malah dalam kehidupan seharian. Dia sentiasa dapat menjangkakan perkara-perkara lebih awal dan membuat persediaan yang mencukupi. Contohnya, dia meramalkan bahawa musim sejuk tahun ini akan sangat sejuk, jadi dia membuat persediaan bekalan musim sejuk lebih awal. Oleh itu, walaupun berdepan dengan bencana alam dan kemalangan, dia dapat mengharungi segalanya. Pandangan jauhnya menjadikan hidupnya lebih tenang dan yakin, dan juga menjadikan hidupnya lebih makmur dan sihat.

Usage

常用来形容对事物发展有预见性的人，或对未来趋势有敏锐的洞察力。

chang yong lai xingrong dui shiwu fazhan you yu jian xing de ren, huo dui weilai qushi you minrui de dongcha li

Sering digunakan untuk menggambarkan orang yang mempunyai pandangan jauh dalam perkembangan sesuatu, atau mempunyai pandangan yang tajam terhadap trend masa depan.

Examples

• 他具有先知先觉的战略眼光，总是能提前预判市场趋势。

  ta junyou xianzhi xianjue de zhanlue yangguang, zong shi neng tiqian yupian shichang qushi. zhewei qiye jia shi wei xianzhi xianjue zhe, ta zaozai ji nian qian jiu kan dao le xin nengyuan qiche de qianli

  Dia mempunyai pandangan strategik yang berwawasan, sentiasa dapat meramalkan trend pasaran lebih awal.

• 这位企业家是位先知先觉者，他早在几年前就看到了新能源汽车的潜力。

  Usahawan ini seorang yang berwawasan, dia telah melihat potensi kenderaan elektrik beberapa tahun lalu

Related Idioms

• 先见之明

• 未雨绸缪

Opposite Idioms

• 后知后觉

• 盲人摸象