冰清玉润 bīng qīng yù rùn jernih seperti ais dan licin seperti batu giok

Explanation

冰清玉润，形容人品高洁，像冰一样晶莹纯净，像玉一样光润滋养。也比喻诗文等清新雅致。

Ungkapan “jernih seperti ais dan licin seperti batu giok” menggambarkan keperibadian seseorang yang mulia, seputih dan seterang ais, dan selembut dan semulus batu giok. Ia juga boleh digunakan untuk menggambarkan puisi atau karya sastera yang segar dan anggun.

Origin Story

话说大唐盛世，长安城内有一位才女名叫柳如烟，她生得冰肌玉骨，气质高雅，宛如从画卷中走出的仙子。她的诗词歌赋，更是清新脱俗，意境深远，被誉为“冰清玉润”。许多公子王孙慕名前来求婚，但她都婉言谢绝，一心潜心于诗词创作，追求着内心的宁静与高洁。一日，一位名叫李白的诗仙来到长安，慕名拜访柳如烟。两人一见如故，诗词唱和，互相欣赏对方的才华。李白被柳如烟的冰清玉润所倾倒，写下了一首赞美她的诗篇，流传至今。

huà shuō dà táng shèng shì, cháng ān chéng nèi yǒu yī wèi cái nǚ míng jiào liǔ rú yān, tā shēng de bīng jī yù gǔ, qì zhì gāo yǎ, wǎn rú cóng huà juǎn zhōng zǒu chū de xiān zi. tā de shī cí gē fù, gèng shì qīng xīn tuó sú, yì jìng shēn yuǎn, bèi yù wèi “bīng qīng yù rùn”. xǔ duō gōng zǐ wáng sūn mù míng ér lái qiú hūn, dàn tā dōu wǎn yán xiè jué, yī xīn qián xīn yú shī cí chuàng zuò, zhuī qiú zhe nèi xīn de níng jìng yǔ gāo jié. yī rì, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān lái dào cháng ān, mù míng bài fǎng liǔ rú yān. liǎng rén yī jiàn rú gù, shī cí chàng hé, hù xiāng xīn shǎng duì fāng de cái huá. lǐ bái bèi liǔ rú yān de bīng qīng yù rùn suǒ qǐng dǎo, xiě xià le yī shǒu zàn měi tā de shī piān, liú chuán zhì jīn.

Pada suatu ketika dahulu, ketika zaman Dinasti Tang, di kota Chang’an hiduplah seorang wanita berbakat bernama Liu Ruyun. Dia sangat cantik dan berpendidikan tinggi. Puisi dan tulisannya digambarkan sebagai “jernih seperti ais dan licin seperti batu giok”. Ramai bangsawan ingin berkahwin dengannya, tetapi dia menolak kesemuanya dan hanya menghabiskan waktunya untuk menulis puisi. Pada suatu hari, seorang penyair terkenal Li Bai datang ke Chang’an dan bertemu dengan Liu Ruyun. Mereka menjadi sahabat dan saling mengagumi bakat masing-masing. Li Bai begitu kagum dengan Liu Ruyun sehingga dia menulis sebuah puisi untuk menghormatinya.

Usage

常用于形容人的品格高尚，也可用以形容诗文等清新雅致。

cháng yòng yú xíngróng rén de pǐnggé gāoshàng, yě kě yòng yǐ xíngróng shī wén děng qīngxīn yǎ zhì.

Sering digunakan untuk menggambarkan keperibadian seseorang yang mulia, dan juga boleh digunakan untuk menggambarkan puisi atau karya sastera yang segar dan anggun.

Examples

• 她为人冰清玉润，深受大家的爱戴。

  tā wéirén bīng qīng yù rùn, shēn shòu dàjiā de àidài. tǎ de shūfǎ, bīng qīng yù rùn, lìng rén zàntàn.

  Dia seorang yang sangat murni dan halus budi pekertinya.

• 他的书法，冰清玉润，令人赞叹。

  Khatnya sangat tulen dan anggun, mengagumkan.

Related Idioms

• 冰清玉洁

• 洁白无瑕

Opposite Idioms

• 污浊不堪

• 肮脏龌龊