冰清玉润 bīng qīng yù rùn 氷清玉潤

Explanation

冰清玉润，形容人品高洁，像冰一样晶莹纯净，像玉一样光润滋养。也比喻诗文等清新雅致。

氷清玉潤は、人の高潔な品性を形容し、氷のように澄みきって純粋で、玉のように潤沢で滋養に満ちていることを意味します。また、詩文などが清新で雅致であることも形容します。

Origin Story

话说大唐盛世，长安城内有一位才女名叫柳如烟，她生得冰肌玉骨，气质高雅，宛如从画卷中走出的仙子。她的诗词歌赋，更是清新脱俗，意境深远，被誉为“冰清玉润”。许多公子王孙慕名前来求婚，但她都婉言谢绝，一心潜心于诗词创作，追求着内心的宁静与高洁。一日，一位名叫李白的诗仙来到长安，慕名拜访柳如烟。两人一见如故，诗词唱和，互相欣赏对方的才华。李白被柳如烟的冰清玉润所倾倒，写下了一首赞美她的诗篇，流传至今。

huà shuō dà táng shèng shì, cháng ān chéng nèi yǒu yī wèi cái nǚ míng jiào liǔ rú yān, tā shēng de bīng jī yù gǔ, qì zhì gāo yǎ, wǎn rú cóng huà juǎn zhōng zǒu chū de xiān zi. tā de shī cí gē fù, gèng shì qīng xīn tuó sú, yì jìng shēn yuǎn, bèi yù wèi “bīng qīng yù rùn”. xǔ duō gōng zǐ wáng sūn mù míng ér lái qiú hūn, dàn tā dōu wǎn yán xiè jué, yī xīn qián xīn yú shī cí chuàng zuò, zhuī qiú zhe nèi xīn de níng jìng yǔ gāo jié. yī rì, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān lái dào cháng ān, mù míng bài fǎng liǔ rú yān. liǎng rén yī jiàn rú gù, shī cí chàng hé, hù xiāng xīn shǎng duì fāng de cái huá. lǐ bái bèi liǔ rú yān de bīng qīng yù rùn suǒ qǐng dǎo, xiě xià le yī shǒu zàn měi tā de shī piān, liú chuán zhì jīn.

繁栄した唐の時代、長安には柳如煙という才女がいました。彼女は美しく優雅で、絵画から飛び出してきた妖精のようでした。彼女の詩や文章は、清新で洗練されており、「氷清玉潤」と評されました。多くの貴族が求婚しましたが、彼女はすべて丁重に断り、詩作に専念し、心の平安を求めました。ある日、有名な詩人である李白が長安を訪れ、柳如煙を訪ねました。二人はすぐに意気投合し、詩を交換し合い、互いの才能を称賛しました。李白は柳如煙の純粋さと優雅さに感銘を受け、彼女の栄誉を称える詩を書き、それは現在まで伝わっています。

Usage

常用于形容人的品格高尚，也可用以形容诗文等清新雅致。

cháng yòng yú xíngróng rén de pǐnggé gāoshàng, yě kě yòng yǐ xíngróng shī wén děng qīngxīn yǎ zhì.

人の高潔な品性を形容するのによく使われますが、詩文などが清新で雅致であることを形容するのにも使われます。

Examples

• 她为人冰清玉润，深受大家的爱戴。

  tā wéirén bīng qīng yù rùn, shēn shòu dàjiā de àidài. tǎ de shūfǎ, bīng qīng yù rùn, lìng rén zàntàn.

  彼女は純粋で洗練された性格で、多くの人々に愛されています。

• 他的书法，冰清玉润，令人赞叹。

  彼の書道は非常に純粋で洗練されており、感嘆に値します。

Related Idioms

• 冰清玉洁

• 洁白无瑕

Opposite Idioms

• 污浊不堪

• 肮脏龌龊