冰清玉润 ледяная чистота и нефритовая гладкость
Explanation
冰清玉润，形容人品高洁，像冰一样晶莹纯净，像玉一样光润滋养。也比喻诗文等清新雅致。
«Ледяная чистота и нефритовая гладкость» описывает благородный характер, чистый и прозрачный, как лёд, гладкий и нежный, как нефрит. Может также использоваться для описания свежей и элегантной поэзии или литературы.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内有一位才女名叫柳如烟，她生得冰肌玉骨，气质高雅，宛如从画卷中走出的仙子。她的诗词歌赋，更是清新脱俗，意境深远，被誉为“冰清玉润”。许多公子王孙慕名前来求婚，但她都婉言谢绝，一心潜心于诗词创作，追求着内心的宁静与高洁。一日，一位名叫李白的诗仙来到长安，慕名拜访柳如烟。两人一见如故，诗词唱和，互相欣赏对方的才华。李白被柳如烟的冰清玉润所倾倒，写下了一首赞美她的诗篇，流传至今。
В давние времена, во времена династии Тан, в городе Чанъань жила талантливая женщина по имени Лю Жуйюнь. Она была очень красива и образованна. Её стихи и сочинения описывали как «ледяную чистоту и нефритовую гладкость». Многие знатные люди хотели на ней жениться, но она всех отвергла и посвятила себя поэзии. Однажды знаменитый поэт Ли Бо приехал в Чанъань и встретил Лю Жуйюнь. Они подружились и восхищались талантом друг друга. Ли Бо был настолько впечатлён Лю Жуйюнь, что написал в её честь стихотворение.
Usage
常用于形容人的品格高尚，也可用以形容诗文等清新雅致。
Часто используется для описания благородного характера человека, а также для описания свежей и элегантной поэзии или литературы.
Examples
-
她为人冰清玉润，深受大家的爱戴。
tā wéirén bīng qīng yù rùn, shēn shòu dàjiā de àidài. tǎ de shūfǎ, bīng qīng yù rùn, lìng rén zàntàn.
Она человек чистой и утонченной души.
-
他的书法，冰清玉润，令人赞叹。
Его каллиграфия чиста и изящна, вызывает восхищение.