冰清玉润 bīng qīng yù rùn 빙청옥윤

Explanation

冰清玉润，形容人品高洁，像冰一样晶莹纯净，像玉一样光润滋养。也比喻诗文等清新雅致。

빙청옥윤(氷清玉潤)은 사람의 고결한 품성을 묘사하는 말로, 얼음처럼 맑고 깨끗하며, 옥처럼 윤택하고 영롱함을 의미합니다. 또한 시문 등이 신선하고 우아함을 나타낼 때에도 사용됩니다.

Origin Story

话说大唐盛世，长安城内有一位才女名叫柳如烟，她生得冰肌玉骨，气质高雅，宛如从画卷中走出的仙子。她的诗词歌赋，更是清新脱俗，意境深远，被誉为“冰清玉润”。许多公子王孙慕名前来求婚，但她都婉言谢绝，一心潜心于诗词创作，追求着内心的宁静与高洁。一日，一位名叫李白的诗仙来到长安，慕名拜访柳如烟。两人一见如故，诗词唱和，互相欣赏对方的才华。李白被柳如烟的冰清玉润所倾倒，写下了一首赞美她的诗篇，流传至今。

huà shuō dà táng shèng shì, cháng ān chéng nèi yǒu yī wèi cái nǚ míng jiào liǔ rú yān, tā shēng de bīng jī yù gǔ, qì zhì gāo yǎ, wǎn rú cóng huà juǎn zhōng zǒu chū de xiān zi. tā de shī cí gē fù, gèng shì qīng xīn tuó sú, yì jìng shēn yuǎn, bèi yù wèi “bīng qīng yù rùn”. xǔ duō gōng zǐ wáng sūn mù míng ér lái qiú hūn, dàn tā dōu wǎn yán xiè jué, yī xīn qián xīn yú shī cí chuàng zuò, zhuī qiú zhe nèi xīn de níng jìng yǔ gāo jié. yī rì, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān lái dào cháng ān, mù míng bài fǎng liǔ rú yān. liǎng rén yī jiàn rú gù, shī cí chàng hé, hù xiāng xīn shǎng duì fāng de cái huá. lǐ bái bèi liǔ rú yān de bīng qīng yù rùn suǒ qǐng dǎo, xiě xià le yī shǒu zàn měi tā de shī piān, liú chuán zhì jīn.

번영했던 당나라 시대, 장안에는 유여연(柳如煙)이라는 재능 있는 여인이 살았습니다. 그녀는 아름답고 우아하여 그림에서 튀어나온 요정 같았습니다. 그녀의 시와 글은 신선하고 세련되어 “빙청옥윤(氷清玉潤)”이라고 칭찬받았습니다. 많은 귀족들이 구혼을 했지만, 그녀는 모두 정중히 거절하고 시에 전념하며 마음의 평화를 추구했습니다. 어느 날, 유명한 시인 이백(李白)이 장안을 방문하여 유여연을 찾았습니다. 두 사람은 금방 마음이 통하고 시를 주고받으며 서로의 재능을 칭찬했습니다. 이백은 유여연의 순수함과 우아함에 감명을 받아 그녀의 영광을 기리는 시를 지었고, 그 시는 오늘날까지 전해 내려오고 있습니다.

Usage

常用于形容人的品格高尚，也可用以形容诗文等清新雅致。

cháng yòng yú xíngróng rén de pǐnggé gāoshàng, yě kě yòng yǐ xíngróng shī wén děng qīngxīn yǎ zhì.

흔히 사람의 고결한 품성을 묘사하는 데 사용되지만, 시문 등이 신선하고 우아함을 나타낼 때에도 사용됩니다.

Examples

• 她为人冰清玉润，深受大家的爱戴。

  tā wéirén bīng qīng yù rùn, shēn shòu dàjiā de àidài. tǎ de shūfǎ, bīng qīng yù rùn, lìng rén zàntàn.

  그녀는 순수하고 세련된 성격으로 많은 사람들에게 존경받고 있습니다.

• 他的书法，冰清玉润，令人赞叹。

  그의 서예는 매우 순수하고 세련되어 감탄을 자아냅니다.

Related Idioms

• 冰清玉洁

• 洁白无瑕

Opposite Idioms

• 污浊不堪

• 肮脏龌龊