国家栋梁 guójiā dòngliáng tiang negara

Explanation

比喻国家的有用之才，栋梁指支撑房屋的主要构件，比喻国家的支柱人才，起着承上启下的作用。

Metafora untuk bakat berguna negara; "dongliang" merujuk kepada sokongan utama bangunan, di sini digunakan sebagai metafora untuk tiang negara, memainkan peranan perantara.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，一位名叫李善的官员深受唐太宗的器重，被委以重任，多次出使四方，处理国家大事，为国家的繁荣昌盛做出了巨大的贡献，唐太宗对他赞赏有加，称其为“国家栋梁”。李善为官清廉，勤政爱民，在百姓心中享有很高的声望。他严于律己，宽以待人，深受百姓的爱戴。他常常告诫自己的子孙后代要为国效力，做一个对国家有用的人。他的事迹被后人传颂，成为中华民族勤政爱民的典范。

shuō huà táng cháo zhēn guān nián jiān, yī wèi míng jiào lǐ shàn de guān yuán shēn shòu táng tài zōng de qì zhòng, bèi wěi yǐ zhòng rèn, duō cì chū shǐ sì fāng, chǔ lǐ guó jiā dà shì, wèi guó jiā de fán róng chāng shèng zuò chū le jù dà de gòng xiàn, táng tài zōng duì tā zàn shǎng yǒu jiā, chēng qí wèi “guó jiā dòng liáng”. lǐ shàn wéi guān qīng lián, qín zhèng ài mín, zài bǎi xìng xīn zhōng xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng. tā yán yú lǜ jǐ, kuān yǐ dài rén, shēn shòu bǎi xìng de ài dài. tā cháng cháng gào jiè zì jǐ de zǐ sūn hòu dài yào wèi guó xiào lì, zuò yīgè duì guó jiā yǒu yòng de rén. tā de shì jì bèi hòu rén chuán sòng, chéng wéi zhōng huá mín zú qín zhèng ài mín de diǎn fàn.

Dikatakan bahawa semasa pemerintahan Maharaja Taizong Dinasti Tang, seorang pegawai bernama Li Shan sangat dihargai oleh Maharaja Taizong, yang diberi tanggungjawab penting. Dia dihantar dalam banyak misi diplomatik dan mengendalikan urusan negara yang penting, memberi sumbangan besar kepada kemakmuran negara. Maharaja Taizong sangat memujinya dan memanggilnya sebagai "tiang negara". Li Shan jujur dan rajin, mencintai rakyat, dan menikmati reputasi yang tinggi di kalangan rakyat. Dia tegas terhadap dirinya sendiri, baik kepada orang lain, dan sangat disayangi oleh rakyat. Dia sering menasihati keturunannya untuk berkhidmat kepada negara dan menjadi orang yang berguna kepada negara. Kisah-kisahnya telah dinyanyikan oleh generasi kemudian dan menjadi contoh perkhidmatan yang rajin dan kasih sayang kepada rakyat di bangsa China.

Usage

用于赞扬对国家有突出贡献的人。

yongyu zanyáng duì guójiā yǒu tūchū gòngxiàn de rén

Digunakan untuk memuji orang yang telah memberi sumbangan cemerlang kepada negara.

Examples

• 李明同学学习刻苦，是学校的国家栋梁。

  liming tongxue xuexi keku, shi xuexiao de guojia dongliang

  Li Ming belajar bersungguh-sungguh dan merupakan tonggak negara sekolah.

• 他将来一定会成为国家的栋梁之才

  ta jianglai yi ding hui chengwei guojia de dongliang zhicai

  Dia pasti akan menjadi tonggak negara pada masa hadapan

Related Idioms

• 国之栋梁

• 中流砥柱

Opposite Idioms

• 无用之人

• 社会蛀虫